ホンジュラス共和国国歌「ホンジュラス国歌」

タイトル

Himno Nacional de Honduras（確認中）‎ /ホンジュラス国歌

作詞

Augusto C. Coello /確認中

1884年9月1日ホンジュラステグシガルパ生まれ。ホンジュラス中央大学法科大学院を卒業後、国会議員となる。1907年マヌエルボニーリャ政権に対するクーデターが発生し、一時コスタリカに移住したが、1912年にマヌエルボニーリャが大統領に返り咲くと帰国。コスタリカ滞在時にジャーナリズム活動をしていたことで、帰国後も新聞会社の出版部長などを務めた。1941年9月8日に癌のためエルサルバドルで逝去し、故郷テグシガルパの一般墓地に埋葬された。

作曲

Carlos Hartling /確認中

1869年9月2日、ドイツのシュロトハイム生まれ。1896年6月27日、ポリカルポボニーリャ大統領に雇われ、同年9月23日から音楽教師兼バンドマスターとして首都テグシガルパに渡った。1914年から1918年にかけてドイツ、オーストリア、ハンガリーの枢軸国によって引き起こされた第一次世界大戦により、ドイツ国籍を理由に不当な中傷を受け、1920年にエルサルバドルへの移住を余儀なくされた。エルサルバドルのサンタテクラ市に定住し、陸軍第6連隊の楽団長を務める。1920年8月13日に同地で黄熱感染症により逝去。

採用年

1915年11月13日

成り立ち

1821年、独立後、様々な国歌が誕生したがいずれも正式に採用されたものではなかった。『La Granadera』『El Himno Marcial』『Un Salva Hondureño』　『Himno Nacional (Valentín Duron作)』、José María Medina政権下では『Marcha a Gerardo Barrios（ベルギー人のCoussin作）』『Himno Hondureño』。
1904年マヌエルボニーリャ大統領は知識人たちの提案を受け、ホンジュラスの国歌を書くよう詩人たちに依頼。コンテストが行われ、優勝したのがAugusto C. Coello が書いた“Canto a mi patria”または“Canto a Honduras”という詩だった。その詩にメロディをつけるようCarlos Hartlingが依頼され国歌が誕生する。
1915年11月13日、政令第 42号によって国歌を正式に制定。1917年に初めて公の場で演奏された。この時代から7節あるうちのコーラスと第7節が歌われていた。

EXCELSIOR

♪

憲法一章7条において国旗と国章に並び国歌がシンボルとなるとし、法律によって決められると記載されている。

♪♪

1915年11月13日に出された政令第 42号や、1917年に出された法律によって演奏するタイミングなどが定められている。

♪♪♪

通常【コーラス】→【第7節】→【コーラス】で歌われる。

♪♪♪♪

初等教育の6年目を終えるまでに、合唱と7つのスタンザすべての意味を暗記し、試験もある。

歌詞

【コーラス】
Tu bandera, tu bandera
es un lampo de Cielo
por un bloque, por un bloque
de nieve cruzado;
y se ven en su fondo Sagrado
cinco estrellas de pálido azul;
en tu emblema, que un mar rumoroso
con sus ondas bravías escuda,
de un volcán, tras la cima desnuda,
hay un astro de nítida Luz.

【１】
India virgen y hermosa dormías
de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te halló;
y al mirar tu belleza extasiado
al influjo ideal de tu Encanto
la orla azul de tu espléndido manto
con su beso de amor consagró.
（コーラス）

【２】
De un país donde el sol se levanta,
más allá del atlante azulado,
aquel hombre te había soñado
y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo,
bajo el dombo gentil de tu cielo,
ya flotaba un extraño pendón.
（コーラス）

【３】
Era inútil que el indio, tu amado,
se aprestara a la lucha con ira,
porque envuelto en su sangre Lempira
en la noche profunda se hundió.
Y de la épica hazaña en memoria,
la leyenda tan solo ha guardado
de un Sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un peñón.
（コーラス）

【４】
Por tres siglos tus hijos oyeron
el mandato imperioso del amo,
por tres siglos tu inútil reclamo
en la atmósfera azul se perdió.
Pero un día de gloria tu oído
percibió, poderoso, y distante
que allá lejos por sobre el Atlante
indignado rugía un león.
（コーラス）

【５】
Era Francia, la libre, la heroica
que en sus sueño de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantón.
Era Francia que enviaba la Muerte
la cabeza del rey consagrado
y que alzaba soberbia a su lado
el altar de la diosa razón.
（コーラス）

【６】
Tú también, ¡oh mi patria! te alzaste
de tu sueño servil y profundo;
tú también enseñaste al mundo
destrozando el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito tras la alta
cabellera del monte salvaje
como un ave de negro plumaje,
la colonia fugaz se perdió.
（コーラス）

【７】
Por guardar ese emblema divino
marcharemos, ¡oh patria! A la muerte,
generosa será nuestra suerte,
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
y en tus pliegues gloriosos cubiertos
serán muchos, Honduras, tus Muertos
pero todos caerán con honor.
（コーラス）