ギニア共和国　国歌「自由」

ギニア共和国　国歌「自由」

タイトル

LIBERTÉ（リベルテ） /自由

作詞

Jean Cellier /ジャン・セリエ

フランス人音楽教師。1958年に国歌の歌詞として作成。

作曲

Keita Fodéba /フォデバ・ケイタ

ダンサー、音楽家、作家、劇作家、作曲家、政治家。アフリカで最初のプロの劇団“Theatre Africain”の創設者。グリオという音楽にのせて歴史や情報を伝える人達の間で歌われてきたギニアの国民的ヒーローであるアルファ・ヤヤの英雄譚の曲を基に作曲した。

採用年

1958年

成り立ち

カルムの警察裁判でKorilinfing Moussa Kouyatéによって歌われたのが最初。

EXCELSIOR

♪

憲法では以下の通りに記載されている。
第一章1条
国歌は”自由”。

♪♪

法律は確認できなかった。

♪♪♪

刑法に明記されていないが、慣習としてアレンジは認められていない。

♪♪♪♪

著作権は政府が所有。

♪♪♪♪♪

学校では毎朝歌われ、制作者の名前などを問うテストがある。

歌詞

Peuple d’Afrique
Le Passé historique
Que chante l’hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d’honneur en libérant l’Afrique !
Le peuple de Guinée prêchant l’unité
Appelle l’Afrique.
Liberté ! C’est la voix d’un peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C’est la voix d’un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l’unité africaine
Dans l’indépendance recouvrée.

歌詞　日本語訳

アフリカの人々よ

歴史的な過去

誇り高き若くギニアの賛歌を歌おう

アフリカ解放中に名誉ある場で死んだ

兄弟たちの叙事詩

ギニアの民は団結を唱え

アフリカに呼びかける　自由！

それは人々の声

全ての兄弟に再び集まるよう呼びかける　自由！

それは人々の声

偉大なアフリカの全ての兄弟たちを呼ぶ

独立を取り戻したアフリカの団結を築こう

歌詞　カタカナ読み

Peuple d’Afrique, Le Passé historique !

プープル ダア　アフィークゥ　ルパセ  イーストリークゥ

Que chante l’hymne de la Guinée fière et jeune

クゥ  ショォンテ  リーム 　ドゥラ  ギネー  フィエ エ ジューンヌ

Illustre épopée de nos frères

イルストゥ エポペ 　ドゥ ノ フレール

Morts au champ d’honneur　en libérant l’Afrique !

モォオウ ショォン ドネール   アン リベラーン ラフリークゥ

Le peuple de Guinée prêchant l’unité

ループープル ドゥギネー  プレーショォン ルニテ

Appelle l’Afrique. Liberté!

アーペ―ラ　アフリークゥ リベルテ

C’est la voix d’un people Qui appelle tous ses frère

セラヴァダン ププ　キィアペル　トゥ セ フレール

de la grande Afrique. Liberté!

ドゥラグラァンダ アフリークゥ　リベルテ

C’est la voix d’un peuple Qui appelle tous ses frères

セラヴァダン ププ　 キィアペル　トゥ セ フェ

à se retrouver. Bâtissons l’unité africaine

アス　ルトゥルヴェ　バーティソン  ルニテ アーフリィケン

dans l’indépendance retrouvée.

ダーン　レンデポンドンス　ルートルゥーヴェー

国歌に関するリンク

【ギニア政府ポータル “憲法”】
https://gouvernement.gov.gn/index.php/la-constitution-guineene

【情報提供と確認：駐日ギニア共和国大使館】
https://ambaguitokyo.org/wp/?fbclid=IwAR05kfEzH_OglnHqoV43NXexX9WKgEutoz303l8c9LHQrhg2AxPdmY9djZM

関連記事