ガンビア共和国 国歌「わが祖国ガンビアのために」

ガンビア共和国 国歌「わが祖国ガンビアのために」

タイトル

For The Gambia Our Homeland(フォー ザ ガンビア オア ホームランド)/わが祖国ガンビアのために

信頼できる情報源で確認が取れなかった。

作詞

Virginia Howe(バージニア ハウ)

イギリス人。作曲者は夫。

作曲

Jeremy Frederic Howe/(ジェレミー フレデリック ハウ)

妻が作成した詩に音楽をつけた。

採用年

1965年(採用)

成り立ち

1965年2月の独立を目前に控え、国歌と国旗を決めるための国際的なコンペティションを経て採用されたのが現在の国歌だった。曲はマンディンカ族の伝統的な歌「Foday Kaba Dumbuya」がベースとなったとされる。Foday Kaba Dumbuyaはガンビアの英雄的の名前で、イギリスとの戦いのさなか、70歳で戦死している。

EXCELSIOR

憲法では以下の通りに記載されている。
第一章3 国旗と国歌
2.
国歌は、この憲法の施行の前に使用されていた賛歌とする。

♪♪

法律は確認できなかった。

♪♪♪

各地域の言語で歌うことを政府が推奨している。

歌詞

For The Gambia, our homeland

We strive and work and pray,

That all may live in unity,

Freedom and peace each day,

Let justice guide our actions

Towards the common good,

And join our diverse peoples

To prove man’s brotherhood.

We pledge our firm allegiance,

Our promise we renew.

Keep us, great God of nations,

To The Gambia ever true.

歌詞 日本語訳(製作中)

For The Gambia, our homeland

We strive and work and pray,

That all may live in unity,

Freedom and peace each day,

Let justice guide our actions

Towards the common good,

And join our diverse peoples

To prove man’s brotherhood.

We pledge our firm allegiance,

Our promise we renew.

Keep us, great God of nations,

To The Gambia ever true.

歌詞 カタカナ読み(製作中)

For The Gambia, our homeland

We strive and work and pray,

That all may live in unity,

Freedom and peace each day,

Let justice guide our actions

Towards the common good,

And join our diverse peoples

To prove man’s brotherhood.

We pledge our firm allegiance,

Our promise we renew.

Keep us, great God of nations,

To The Gambia ever true.

国歌に関するリンク

【初頭・中等教育省 “eachers challenged to compose National Anthem in local languages”】
http://www.edugambia.gm/advertistments/teachers-challenged-to-compose-national-anthem-in-local-languages

【constitute “ガンビア憲法1996”】
https://constituteproject.org/constitution/Gambia_2018?lang=en

【FREEDOM MEWSPAPER “Gambia National Anthem; A Reflection And Some Questions!”】
https://www.freedomnewspaper.com/2018/03/12/gambia-gambia-national-anthem-a-reflection-and-some-questions/#

関連記事

自国の伝統的な音楽を活かす民謡国歌たち
http://www.kokkanowa.net/traditionalmusic/