コンゴ共和国 国歌「コンゴの歌」

コンゴ共和国　国歌「コンゴの歌」

タイトル

La Congolaise（確認中）/コンゴの歌

作詞

Jacques Tondra /確認中

1918年2月9日フランス・パリ生まれ。話がうまかったことから、コンゴ共和国にあったフランスの国営ラジオ放送局“ラジオ ブラザビル”のMCとして採用される。その後、コンゴ独立運動の指導者（のちのコンゴ共和国初代首相）パトリス・ルムンバの独占インタビューを成功させジャーナリストとしてデビュー。以降France 3のエリアディレクターとしてキャリアを積んだ。
晩年はSaint-Pierre de Livronというフランスの田舎町に引っ越し、周辺地域の観光促進に尽力。特に80年代に話題になった“音と光”というショーの創設者メンバーとなり、台本・監督などを務めた。2014年2月9日逝去。

Georges Kibanghi /確認中

作曲

Jean Royer /確認中

Joseph Spadiliere /確認中

採用年

1959年11月21日

この日“国歌に関する1959年11月21日の憲法n°10”が採択された。

成り立ち

独立を翌年に控えた1959年11月21日に『コンゴの歌』が採用された。しかし、1968年に軍事クーデターが発生。69年には国名が“コンゴ人民共和国”となり1970年から1991年にかけて、社会主義政権下で『Les Trois Glorieuses』に置き換えられる。複数政党制になった1991年『La Congolaise』が再度採用された。

EXCELSIOR

♪

憲法では以下のように書かれている。
第一章4条
国歌は“La Congolaise”

♪♪

国歌に関連する法律は以下の通り。

憲法n°10
1条
コンゴ共和国の国歌は、Jean ROYER、Joseph SPADILIERE、Jacques TONDRA、Georges KIBANGHIのによる「LA CONGOLAISE」である。

2条
本法は、コンゴ共和国の憲法として施行されるものである。

♪♪♪

前国歌の『Les Trois Glorieuses』の歌詞は、コンゴの著名な作家で、駐仏コンゴ共和国大使を務めたHenri Lopesが書いた。

歌詞

【１】

En ce jour le soleil se lève

Et notre Congo resplendit.

Une longue nuit s’achève,

Un grand bonheur a surgi.

Chantons tous avec ivresse

Le chant de la liberté.

【コーラス】

Congolais, debout fièrement partout,

Proclamons l’union de notre nation,

Oublions ce qui nous divise,

soyons plus unis que jamais,

Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!

Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!

【２】

Des forêts jusqu’à la savanne,

Des savannes jusqu’à la mer,

Un seul peuple, une seule âme,

Un seul coer, ardent et fier,

Luttons tous, tant que nous sommes,

Pour notre vieux pays noir. (Chorus)

コーラス

【３】

Et s’il nous faut mourir, en somme

Qu’importe puisque nos enfants,

Partout, pourront dire comme

On triomphe en combattant,

Et dans le moindre village

Chantent sous nos trois couleurs. (Chorus)

コーラス

歌詞　日本語訳

 

歌詞　カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【政府ポータル “憲法”】
https://www.sgg.cg/upload/file/Congo_Constitution_2015.pdf

【駐米大使館 “Emblèmes Nationaux”】
http://www.ambacongo-us.org/fr-fr/lecongo/embl%C3%A8mesnationaux.aspx

【駐ガボン大使館 “国歌”】
https://ambacongogabon.wordpress.com/le-congo/lhymne-national/

【憲法裁判所 “国歌に関する1959年11月21日の憲法n°10”】
https://cour-constitutionnelle.cg/constitutionsanterieures/Loiconstitutionnelle10.pdf

【LADEPECHE “Caylus. Jacques Tondra n’est plus”】
https://www.ladepeche.fr/article/2014/02/09/1813944-caylus-jacques-tondra-n-est-plus.html

関連記事