アンドラ公国 国歌「アンドラ賛歌」

アンドラ国歌

アンドラ公国 国歌「アンドラ賛歌」

タイトル

l’himne d’Andorra(カタカナ読み確認中)/ アンドラ賛歌

『El gran Carlemany(偉大なるカール大帝)』と紹介する書籍やサイトがあるが、同名で国歌を紹介するアンドラ発信のネット情報は1つしか見当たらなかった。憲法や法律で国歌が定められていないので、公式のタイトルというのは存在しないのかもしれない。

作詞

Joan Benlloch i Vivó /確認中

1864年12月29日スペインのバレンシア生まれの司祭。1904から1919年に逝去するまでウルヘル司教を務めアンドラ公国共同公だった。アンドラ公国共同公とはアンドラの元首であり、フランスの元首(現在は大統領)とウルヘル司教(カタルーニャ州のカトリック教会ウルヘル司教区の司教)が共同で務めることが習わしになっている。

作曲

Enric Marfany i Gosset /確認中

司祭で教会のオルガニスト。1893年にはサンタマリア大聖堂のオルガニストになっている。1924年にはスペイン王アルフォンソ13世がマドリードの王宮に招こうとしたが、その申し出を拒否したなどの逸話が残る。

採用年

1917年4月2日

成り立ち

アンドラの国会に当たる大評議会が1917年4月2日に国歌として宣言されたが、ローマ法王のピウス十世の逝去や第一次世界大戦開戦の影響などで公式の初演は遅れ1921年9月8日の“メリチェルの日”に行われた。しかし、1917年の9月8日にも演奏されたという新聞記事もあり、非公式には演奏されていたという記録が残る。

EXCELSIOR

憲法第一章第二条の2で国歌について言及。内容は以下の通り。
2.アンドラの国歌、旗、紋章は伝来のものとする。

♪♪

採用100周年を記念し2017年2月に記念2ユーロコインが販売された。表は国のモットーが裏は国歌の楽譜が書かれている。

♪♪♪

歌詞に登場する“Carlemany”はフランク王国国王カール大帝のカタルーニャ語名。カール大帝がウルヘル伯にウルヘル伯領を与えた場所がアンゴラの起源とされ、同国では大帝が建国の父とされている。

歌詞 日本語訳(製作中)

 

歌詞 カタカナ読み(製作中)

El gran Carlemany, mon pare,

dels alarbs em deslliurà,

i del cel vida em donà

de Meritxell la gran Mare.

Princesa nasquí i pubilla

entre dos nacions neutral;

sols resto l’única filla

de l’imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,

creient i lliure vull ser.

Siguin els furs mos tutors

i mos Prínceps defensors!

国歌に関するリンク

【araandorra “L’himne nacional, la marca Andorra i la Constitució, als nous euros commemoratius”】
https://www.ara.ad/economia/Lhimne-nacional-Andorra-Constitucio-commemoratius_0_1949205279.html

【アンドラ大評議会 “La música inspira la celebració de la Constitució en la festa del 21è aniversari”】
http://www.consellgeneral.ad/ca/noticies/la-musica-inspira-la-celebracio-de-la-constitucio-en-la-festa-del-21e-aniversari

【Diari d’Andorra “L’himne nacional celebra el centenari per Meritxell”】
https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2017/09/10/l_himne_nacional_celebra_centenari_per_meritxell_120666_1125.html

【Diari d’Andorra “Nova moneda de dos euros dedica als 100 anys de l’himne”】
https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2017/09/28/la_nova_moneda_dos_euros_col_leccio_dedicara_als_100_anys_himne_andorra_121444_1125.html

【BonDia “Els Marfany, amb pèls i senyals”】
https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2017/09/28/la_nova_moneda_dos_euros_col_leccio_dedicara_als_100_anys_himne_andorra_121444_1125.html