セネガル共和国 国歌「セネガル共和国国歌」
セネガル共和国 国歌「セネガル共和国国歌」
タイトル
Hymne national du Sénégal（確認中）/セネガル国歌
政府サイトでも記載名が異なる。法律で国歌が定められているので、それを見ることができれば解決するのだが、確認が取れない。
大統領府では『Hymne National』、政府ポータルでは『Hymne national du Sénégal』、駐フランス大使館で公表されている手書きの楽譜には『HYMNE NATIONAL REPUBLIQUE SENEGAL』、内務省、大統領府の一部ページでは『Le lion rouge（赤いライオン）』。日本では歌詞の冒頭部分『Pincez tous vos koras, frappez vos balafons（コラを弾け、バラフォンを叩け）』の名で呼ばれる事が多い。
作詞
Léopold Sédar Senghor /レオポール セダール サンゴール
1906年10月9日セネガルJoal生まれの詩人。セネガル初代大統領として知られ、“詩人の大統領”とも呼ばれる。Joalの修道院でカテキズムとフランス語を学び。1928年に周りからの勧めで奨学金を使ってフランスへ留学。ソルボンヌ大学などで学びフランス国籍を取得すると教育者になる。第二次世界大戦ではフランス軍として参加。帰国すると言語教師として活動する。
1945年、社会党党首から国会議員になることを勧められたことで彼の政治キャリアが始まる。植民地であるセネガルが代表権を獲得したばかりという中、フランス国民議会のセネガル・モーリタニア選挙区の副議長に選出。以降、1955年3月1日から1956年2月1日まで国務長官、1956年11月にティエス市長、1959年7月23日から1961年5月19日まで大臣参事官を務めた。この他にも、第五共和国憲法起草委員会委員、セネガル総評議員、フランス西アフリカ大評議会委員、欧州評議会国会議員を歴任。
マリ連邦が解体しセネガルが独立を宣言した1960年の9月5日にセネガル共和国の大統領に就任する。2001年12月20日フランスのヴェルソンで逝去。
詩人として国内外から評価され多くの賞を受賞、アフリカ出身者で初めてアカデミーフランセーズの会員に選ばれた。37大学の名誉博士号を持つ。セネガルでは彼の名を冠した空港がある。また、サンゴール生誕100年を記念しフランスのセーヌ川に掛かるソルフェリーノ橋がサンゴール橋に改名された。
作曲
Herbert Peppert /確認中
1912年11月14日、フランス ブレスト生まれ。フランスの民族音楽学者。中央アフリカ共和国国歌『再生』の制作者でもある。2001年逝去。
採用年
1960年9月24日
一部情報では上記日に採用された法律60-195/Gによって国歌が定められたとされる。この法律は調査で確認ができなかった。
成り立ち
第二次世界大戦後、1959年にマリとともにマリ連邦としてフランスから独立。レオポール セダール サンゴールが歌詞を作成した『マリ連邦の国歌』を国歌としていたが２ヶ月で連邦は解消してしまう。そこでセネガル側はサンゴールの歌詞を生かし、別のメロディを当てることにした（“マリ”という単語を変更）。そこで制作を依頼されたのがフランス人のHerbert Peppert。1960年9月24日、国歌を定める法律が制定され『セネガル共和国国歌』が採用された。
EXCELSIOR
♪
憲法では法律によって国歌を定めるとしている。
♪♪
国歌に言及した法律があることは間違いないようだが、確認はできなかった。
♪♪♪
大統領府サイトには英訳歌詞もある。
♪♪♪♪♪♪
2019年の大統領選挙の候補者Idrissa Seckは作曲者がセネガル人でないことから国歌変更を公約に掲げた。
♪♪♪♪♪♪♪
2017年、作詞家の遺族が国歌の著作権料、年間10億CFAを受け取っているという情報がネットで流れた。地元の調査チームが調査したところ、10億は高すぎるがいくらか支払われていることが判明（2022年1月現在）。
♪♪♪♪♪♪♪♪
マリ連邦国歌の歌詞をセネガルが、メロディをマリが現在の国歌で採用している(要確認)。
歌詞
【1】
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D’un bond s’est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée.
【リフレイン】
Fibres de mon cœur vert.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout !
Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !
Salut Afrique mère.
【2】
Sénégal toi le fils de l’écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh ! Rends-nous l’honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Nous disons droits – l’épée n’a pas une bavure.
(リフレイン)
【3】
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Pour en faire, de l’est à l’ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
(リフレイン)
【4】
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
(リフレイン)
【5】
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Nous serons tous dressés et les armes au poing :
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.
(リフレイン)
歌詞 日本語訳
歌詞 カタカナ読み
国歌に関するリンク
【PRESIDENCY OF SENEGAL “Hymne National”】
https://www.presidence.sn/presidence/hymnes
【PRESIDENCY OF SENEGAL “Léopold Sédar Senghor”】
https://www.presidence.sn/en/presidency/leopold-sedar-senghor
【政府ポータル “SYMBOLIQUE NATIONALE”】
https://www.sec.gouv.sn/dossiers/le-s%C3%A9n%C3%A9gal
【政府ポータル “Constitution du Sénégal”】
https://www.sec.gouv.sn/lois-et-reglements/constitution-du-s%C3%A9n%C3%A9gal
【内務省 “Léopold Sédar Senghor”】
https://interieur.sec.gouv.sn/leopold-sedar-senghor
【Ambassade du Sénégal à Paris “Le Sénégal”】
http://www.ambasseneparis.com/index.php/decouvrir-le-senegal.html
【Académie française “Léopold Sédar SENGHOR”】
https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/leopold-sedar-senghor
【POETRY FOUNDATION “Léopold Sédar Senghor”】
https://www.poetryfoundation.org/poets/leopold-sedar-senghor
【rfi “Sénégal “Pincez tous vos koras, frappez vos balafons”】
https://www.rfi.fr/fr/contenu/20100301-senegal-pincez-tous-vos-koras-frappez-vos-balafons
【rfi “Sénégal “Objets des indépendances: Un hymne national”】
https://www.rfi.fr/fr/contenu/20100305-objets-independances-hymne-national
【seneplus “IDY SOUHAITE CHANGER L’HYMNE NATIONAL”】
https://www.seneplus.com/politique/idy-souhaite-changer-lhymne-national
【seneplus “ AUJOURD’HUI : 24 septembre 1960, création de l’hymne national du Sénégal”】
https://www.senenews.com/aujourdhui/aujourdhui-24-septembre-1960-creation-de-lhymne-national-du-senegal_331794.html
【Africa Check “ Hymne national : le Sénégal verse-t-il plus d’un milliard FCFA aux héritiers de Senghor ?”】
https://africacheck.org/fr/fact-checks/articles/hymne-national-le-senegal-verse-t-il-plus-dun-milliard-fcfa-aux-heritiers-de
関連記事
