スコットランド 国歌「スコットランドの花」

スコットランド 国歌「スコットランドの花」

タイトル

Flower of Scotland (フラワー オブ スコットランド)/スコットランドの花

作詞

Roy Williamson / ロイ ウィリアムソン

1936年エディンバラ生まれ。1962年にフォークソンググループ “コリー・フォーク・トリオ”を結成。1974年、”ザ コリーズ”に改名し、2007年にスコットランド伝統音楽の殿堂入りを果たした。1990年8月12日脳腫瘍が原因で逝去。

作曲

同上

採用年

慣例で歌われている。 

成り立ち

『スコットランドの花』は1967年、エディンバラのノーサンバーランド通り69番地でフォークグループ“ザ・コリーズ”によって書かれ、同年BBCの番組で放送された。スポーツで注目されたのは1974年。南アフリカで行われたラグビーの大会でチームソングとして使用された。1997年にスコットランドサッカー協会によって公式サッカー賛歌として採用されている。
2015年、『スコットランドの花』を公式国歌にするよう求める請願書が議会に提出されたが採用には至らなかった。

EXCELSIOR

法律での言及はない。

♪♪

通常1、3節が歌われる。

♪♪♪

歌詞は、1314年のバノックバーンの戦いでスコットランド王ブルースがイングランド王エドワード2世に2倍の戦力差がありながら勝利した時のことを歌っている。

♪♪♪♪

ラグビー、サッカー、ボクシング、カーリングで歌われる。

♪♪♪♪♪

ゲール語版もある。

♪♪♪♪♪♪

そのほかにも非公式の国歌と呼ばれるものがいくつかある。
「Scotland the Brave」
「Highland Cathedral」(歌詞なし)
「Scots Wha Hae」
「And A Man’s a Man」

歌詞

【1】
O Flower of Scotland,
When will we see
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

【2】
The Hills are bare now
, And Autumn leaves
lie thick and still,
O’er land that is lost now,
Which those so dearly held,
That stood against him,
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

【3】
Those days are past now,
And in the past
they must remain,
But we can still rise now,
And be the nation again,
That stood against him,
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

【4】
O Flower of Scotland,
When will we see
your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

歌詞 日本語訳

 

歌詞 カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【BBC “MSPs reject Flower of Scotland national anthem call by Aberdeen student”】 

【BBC ACADEMY “The Flower of Scotland”】 

【BBC ACADEMY “Will Scotland ever have a national anthem?”】 

【THE SCOTSMAN “Scotland’s National Anthem: What is the Scottish National Anthem and why was it chosen? Lyrics and origins”】 

【THE SCOTSMAN “On this day in 1990: Flower of Scotland composer Roy Williamson dies”】

【The Corries Official Website “The Corries”】 

【The Corries Official Website “2007 is the 40th anniversary of the writing of Flower of Scotland”】 (アーカイブ)

【DAZN “Euro 2024: What are the lyrics to Scotland’s national anthem?”】 

関連記事