クック諸島 国歌「全能の神よ」

クック諸島 国歌「全能の神よ」

タイトル

Te Atua Mou E(確認中)/全能の神よ

作詞

Tepaeru Te Rito /確認中

1923年8月14日生まれ。ニュージランドの女学校に通った後クック諸島に戻ると政府機関や民間企業の秘書を務めた。
1950年代バハイ教に改宗し、その集会で夫となるThomas Davis に出会う。別の男性との離婚。1979年、Thomas Davisと再婚する。
1990年2月3日、ワイタンギ条約を記念するワイタンギデーに出席するためにニュージーランドに移動中の飛行機内で急死。

作曲

Thomas Davis /確認中

1945年にニュージーランドのオタゴ大学を卒業したのち医師免許を取得。これはクック諸島人で初めてのことだった。医療官としてクック諸島に戻り、健康問題の改善に尽力。
1952年、アメリカのハーバード大学に留学。研究生理学者になりNASAで活動した時期も。
1978年から1987年までクック諸島の首相を務めた。
2007年7月23日、首都ラロトンガで逝去。

採用年

1982年8月4日

成り立ち

1982年にニュージーランドの国歌である 『God Defend New Zealand』に代わって、憲法制定に合わせて採用された。当時クック諸島の首相だったThomas Davisが作曲し、彼の妻Tepaeru Te Ritoが作詞を行った。

EXCELSIOR

憲法では以下のように定められている。
76D. クック諸島の国歌
(1) “Te Atua Mou E “と題する国歌を、クック諸島の国歌とする。
(2) 国歌の歌詞は、この憲法の第4表に記載されているとおりとする。

付則4
(クック諸島マオリ語で歌詞が記載されている)

♪♪

法律は確認できなかった。

♪♪♪

刑法は確認できなかった。

♪♪♪♪

1994年3月24日に行われた国民投票では、80%の有権者が国歌変更に反対した。ちなみに国名変更は僅差だった。

♪♪♪♪♪

2017年8月、首長の組織“アリキの家”が首相官邸に歌詞の「pa enua」という言葉を「Kuki Airani」への変更を2年前に提案したと公表した。「pa enua」は離島を指すというのが理由だが、否定的な意見もある。首相側に動きがなかったため公表したということだが、首相鑑定はそのような提案はなかったと否定している。

♪♪♪♪♪♪

イギリスの『God Save The Queen』をもう1つの国歌と定めていると紹介されることもあるが、憲法では定められていない。

♪♪♪♪♪♪♪

夫婦で国歌を作ったものの、夫の政策を公然と批判するなど二人三脚とは言えない関係であった。1986年3月、妻の部族の土地に計画されていたリゾート計画に反対。国会内から首相辞任の声が強まるとThomas Davisが数日間姿を消す。公式には、睡眠中に誤って狩猟用ナイフで耳、胸、股間を傷つけたため静養したとなっているが、国民の間では夫婦喧嘩がヒートアップした結果ではと噂された。ちなみにリゾートプロジェクトは中止された。クック諸島のリゾート計画は毎度何かしらのトラブルで中止されており呪われていると言われることも。

歌詞

Te Atua mou e

Ko koe rai te pu

O te pa enua e

Akarongo mai

I to matou nei reo

Te kapiki atu nei

Paruru mai

Ia matou nei

Omai te korona mou

Kia ngateitei

Kia vai rai te aroa

O te pa enua e.

歌詞 日本語訳(製作中)

 

歌詞 カタカナ読み(製作中)

Te Atua mou e

Ko koe rai te pu

O te pa enua e

Akarongo mai

I to matou nei reo

Te kapiki atu nei

Paruru mai

Ia matou nei

Omai te korona mou

Kia ngateitei

Kia vai rai te aroa

O te pa enua e.

国歌に関するリンク

【RNZ“Cook Islands chiefs want anthem changed”】
https://www.rnz.co.nz/international/pacific-news/336944/cook-islands-chiefs-want-anthem-changed

【シドニー・モーニング・ヘラルド “Former Cook Islands PM Davis dies”】
https://www.smh.com.au/world/former-cook-islands-pm-davis-dies-20070724-pee.html

関連記事