朝鮮民主主義人民共和国 国歌「朝鮮民主主義人民共和国国歌」
朝鮮民主主義人民共和国 国歌「朝鮮民主主義人民共和国国歌」
タイトル
조선민주주의인민공화국 국가 （確認中）/ 朝鮮民主主義人民共和国国歌
国歌を定めている憲法や外務省のホームページなどでは『애국가（愛国歌）』だが、事実上『朝鮮民主主義人民共和国国歌』の表記を使用しているため上記のタイトルとした。
作詞
박세영(朴世永) /パク セヨン
1902年、韓国 京畿道生まれ。朝鮮戦争後、北朝鮮に渡った。1989年逝去。
ザ・フォーク・クルセダーズが歌った「イムジン河」の原作者でもある。
作曲
김원균（金元均） /キム ウォンギュン
1917年1月2日、北朝鮮 元山市生まれ。音楽家を目指し日本に留学するも経済的な事情で帰国。「金日成将軍の歌」の作曲も手がけた。1961年、平壌音楽大学学長に就任するなど同国の音楽業界の要職を務める。2002年4月5日心不全で逝去。
2006年、平壌音楽大学は金元均平壌音楽・舞踊総合大学と名称変更した。
採用年
1947年
成り立ち
1946年秋、金日成が国歌制作に向けて会議を開き以下のように述べたと言われている。「できるだけ早く国民に国歌を与えるべきだ。我が国は本当に美しい国だ。人民は5000年の歴史と輝かしい文化を持っている。太古の昔から、我々の祖先は外国の侵略者の侵略から血を流して祖国を守り、抗日ゲリラは命をかけて日本帝国主義と戦った。今日、勤労人民は権力機関を自らの手で握り、繁栄する国を建設するために献身的に働いている。このように美しい国と輝かしい戦闘の伝統を持つ人民の民族的誇りと尊厳は、歌に表されるべきである。」
その後、完成された歌詞とメロディーを金日成が確認し、「燦爛たる文化で育った賢き人民のこの栄光」という部分から繰返しにするよう指示したという。1947年に『愛国歌』というタイトルで完成した。
2024年2月15日、NHKが外務省のホームページで歌詞の「三千里」が「この世界 美しい我が祖国」に変更したと報じる。同年4月18日には、朝鮮中央テレビで放送された国歌の表記が『愛国歌』ではなく『朝鮮民主主義人民共和国国歌』になっていると報道。韓国統一省も変更したことを確認したと発表した。
EXCELSIOR
♪
憲法第七章171条で、国歌が“愛国歌”であると定められている。
♪♪
法律は確認できなかった。
♪♪♪
憲法上のタイトル『愛国歌』は韓国国歌のタイトルと同じ。
♪♪♪♪
金正日時代までは国歌よりも将軍を讃える曲が重視されていたため、スポーツの国際試合において国歌を歌えない選手を見ることもあった。現在は国歌教育が強化され歌わない人を見ることはない。
歌詞
【１】
아침은 빛나라 이 강산 은금의 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
【２】
백두산 기상을 다 안’고 근로의 정신을 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
歌詞 日本語訳
【１】
朝は輝けこの山河，金銀の資源も豊かで
この世界 美しい我が祖国，五千年の永き歴史に
燦爛たる文化で育った賢き人民のこの栄光
体と心みな捧げてこの朝鮮，とわに奉らん
燦爛たる文化で育った賢き人民のこの栄光
体と心みな捧げてこの朝鮮，とわに奉らん
【２】
白頭山の気をみないだき，勤労の精神は宿り
真理で１つになった固き心，全世界に先立ち進まん
湧き立つ力，怒涛も押し出し，人民の意で建った国
限りなく豊かで強い朝鮮，とわに輝かさん
湧き立つ力，怒涛も押し出し，人民の意で建った国
限りなく豊かで強い朝鮮，とわに輝かさん
歌詞 カタカナ読み
国歌に関するリンク
【Korean Friendship Association “Country Symbols”】
【産経新聞 “（１０）「リムジン江」異聞（上）「原曲の３番」は大発見か代作か”】
【日本経済新聞 “北朝鮮、ファーストレディー外交 児童病院・音大訪問”】
【毎日新聞 “北朝鮮「愛国歌」の秘話を追う 「三千里」が消えた 正恩氏、祖父の建国ドラマまで否定？”】
【共同通信 “北朝鮮、国歌の題名も変更 「韓国と同じ」嫌う？”】
【NHK“北朝鮮 国歌の歌詞一部変更 朝鮮半島全体指す「三千里」削除”】
