パキスタン・イスラム共和国 国歌「国歌」

 

パキスタン・イスラム共和国 国歌「国歌」

タイトル

قومی ترانہ (コォオミ タラーナ)/国歌

“神聖なる大地に祝福あれ”と紹介されることもあるが、これは歌詞の一行目の言葉。現地でも愛称としてこの名前で呼ばれることがある。

作詞

ابو الاثر حفیظ جالندھری /ハフェズ・ジャーランダリ

1900年1月14日にイギリス領インド・パンジャブ州ジャランダール生まれ。著名な詩人のもとで学んだ。1947 年にパキスタン独立後、ラホールに移住し月刊誌の編集者をしながら詩を書いた。1965 年のインド・パキスタン戦争中に多くの愛国歌を書いたことでも知られている。軍の憲兵局長や大統領顧問も務めた。1982 年12月21日パキスタン・ラホールで逝去。当初ラホールの墓地に埋葬されたが、その後ミナーレ・パキスタンに建てられた霊廟に埋葬された。
1939年に若いイギリス人と2度目の結婚をし子供を儲けたが離婚し1955年に再婚している。

作曲

اے جی علی چاگلہ کی  /アハマッド・チャグラ

1902 年 5 月 31 日カラチで生まれ。カラチの有名な音楽家のもとで学び、イギリスのトリニティ音楽学校に留学。パキスタン建国前にはボンベイの音楽会社で働き、建国後はパキスタンに移住した。1953年2月5日逝去。

採用年

1954年8月16日

正式に採用されたことが公に発表された日

成り立ち

1947年8月14日にイギリスから独立すると建国の父ジンナーはイギリス国歌神よ女王を護り賜えに代わる国歌作成を指示する。翌年2月9日の会議では、コーランの冒頭アル=ファーティハを国歌にすることも検討された。しかし1948年9月11日にジンナーが亡くなったこともあり、国歌選定は遅れることとなる。
1948年12月に政府がパキスタン国歌作成のため政治家、詩人、音楽家など9人で構成された国歌委員会(NAC)を設立し、歌詞とメロディを募集。賞金は各5,000ルピーで、200を超える詩と63ほどの歌詞が集まる。
しかし、選定が難航し1950年1月にパキスタンに訪問した初の国家元首であるインドネシアのスカルノ大統領訪問には国歌が間に合わなかった。2ヶ月後の3月、イランのパーレビ国王訪問が決まっていたため、政府はどうしてもこの日には間に合わせたいという思いがあった。政府は国歌委員会に早く新国歌を決定するよう要求。国歌委員会が様々な作曲家や作詞家に依頼するも良いものが出ない。そこでピルザダ食糧農業大臣が国歌委員会メンバーのアハマッド・チャグラに国歌の作曲を依頼。1949年8月21日、暫定国歌として彼が作成したメロディを委員会が承認し、カラチ出身の教育者で音楽学者のBehram Sohrab Rustomjiが演奏したものが録音された。
1950年3月1日、カラチ空港にパーレビ国王が到着した際に海軍バンドが演奏したのが公での初演となった。
1950 年8月10日、国歌委員会は、このメロディを国歌として正式に承認。歌詞なしの国歌が誕生した。同時進行で歌詞の選定も行われ、結果選ばれた2つの歌詞を委員会が内閣に報告すると、歌詞が難しすぎると再考を指示される。
メロディも改めて検討することとなり、アハマッド・チャグラとSajjad Sarwar Niaziのどちらかに絞られたが委員会は何度も会議をするも全会一致することができず、最終的には情報大臣の判断によってアハマッド・チャグラの曲が内閣に推薦された。1954年1月2日、内閣によって承認される。
メロディが決まったことで、委員会は曲に合う歌詞探しを始めた。国内の作曲家や詩人にレコードを送り作詞を依頼。国民に浸透させるため毎晩決まった時間にラジオで曲が流された。結果732の候補作品から、ハフェズ・ジャーランダリ、Hakeem Ahmad Shuja、ZA Bukhariそれぞれが作った詩が選ばれ、内閣に提案される。内閣は1番をZA Bukhariを、残りの2番、3番をハフェズ・ジャーランダリの歌詞を採用する合作案を出すが、ハフェズ・ジャーランダリはそれを拒否。再び振り出しに戻り、内閣がハフェズ・ジャーランダリの作品を歌詞にすることを決めたのは1954年6月2日のことだった。
1954年8月13日ラジオ パキスタンで初めて公の場で歌詞付き国歌が流れる。情報放送省が国歌として公式承認発表が行われたのが8月16日で、国歌委員会が設立されてから5年の歳月が経っていた。残念ながら作曲家のAhmad G. Chaglaは1953年の2月に他界したため、歌詞付き国歌誕生には立ち会えなかった。

EXCELSIOR

憲法では確認できなかった。

♪♪

法律やプロトコルは確認できなかった。

♪♪♪

駐ベラルーシ大使館によれば、演奏時間は80秒。

♪♪♪♪

楽譜の原本は、国立公文書館に保存されている。

♪♪♪♪♪

当初ペルシャ語で書かれていたのは、1950年代初頭までウルドゥー語を話すパキスタン人は10%未満でペルシャ語が使われていたため。

♪♪♪♪♪♪

ジンナーの指名でインド人のJagan Nath Azadが作成した『国歌』が短期間使われていたという情報があり今も議論となっている。このパキスタン初の国歌に関する情報はJagan Nath Azad本人による証言が情報源となっており、時系列の不一致がパキスタン研究者から指摘されている。

♪♪♪♪♪♪♪

Behram Sohrab Rustomjiは “最初の国歌演奏者”と呼ばれている。

♪♪♪♪♪♪♪♪

ラジオパキスタンで初めて流された国歌

歌詞

پاک سَرزَمِین شاد باد
كِشوَرِ حَسِين شاد باد
تُو نِشانِ عَزمِ عالی شان
!اَرضِ پاکِستان
مَرکَزِ یَقِین شاد باد
پاک سَرزَمِین کا نِظام
قُوَّتِ اُخُوَّتِ عَوام
قَوم، مُلک، سَلطَنَت
!پایِندَه تابِندَه باد
شاد باد مَنزِلِ مُراد
پَرچَمِ سِتَارَه و ہِلال
رَہبَرِ تَرَقّی و کَمال
تَرجُمانِ ماضی، شانِ حال
!جانِ اِستِقبال
سایۂ خُدائے ذوالجَلال

歌詞 日本語訳

聖なる土地よ祝福あれ

肥沃な領土に幸あれ

堅き意思のつどう土地よ

我がパキスタン

信仰の堅き砦に祝福あれ

神聖なる土地の秩序は

みなの親交を深める

我が国よ、国家よ、国土よ

永遠に輝き続けたまえ

我らが大志への情熱に祝福あれ

三日月と星の旗は

進歩と完成に我らを導く

過去に学び、今に栄光をもたらし

未来を導く

全能の主の御加護の象徴よ

歌詞 カタカナ読み

パーク サルーザミン シャードバアード

キッシュワレ ハスィーン シャードバアード

トゥ ニシャーネ アズメ アーリ シャーン

アルゼィ パーキスタン

マールカゼィ ヤキーン シャードバアード

パーク サルーザミーン カーニザーン(ム)

クゥーワティ アクゥーワティ アワーン(ム)

コーム(ン) ムルク サルータナット

パーインダ タービンダバアード

シャードバアード マンズイレーイムラード

パルチャメーイ スィターラ ウ ヒラール

レッヒバレー タラッキ ウ カマール

タールジュマーネエイ マーズイ

シャーネエイ ハール ジャーネエイ イスタックバル

サーヤエイ ホダーエィ ズル ジャラール

Supported by Yousuf Ali ,Shakir Khan

国歌に関するリンク

【情報放送省 “The National Anthem of Pakistan”】
http://moib.gov.pk/nationalanthemofpakistan/

【駐日パキスタン大使館 “国歌と国旗”】
https://www.pakistanembassytokyo.com/ja/content/%E5%9B%BD%E6%AD%8C%E3%81%A8%E5%9B%BD%E6%97%97

【駐日ベラルーシ大使館 “Basic Facts”】
https://pakembminsk.org/basic-facts/

【RADIO PAKISTAN “Author of national anthem Hafeez Jalandhari’s death anniversary observed”】
https://www.radio.gov.pk/21-12-2020/author-of-national-anthem-hafeez-jalandharis-death-anniversary-being-observed-today

【BBCپاکستان کا قومی ترانہ: دُھن کی تیاری سے لے کر ترانے کی منظوری تک پانچ برس میں کیا کیا ہوا؟”】
https://www.bbc.com/urdu/pakistan-58195549

【DAWN “National anthems founder remembered”】
https://www.dawn.com/news/922286

【DAWN “THE STORY OF PAKISTAN’S NATIONAL ANTHEM”】
https://www.dawn.com/news/1704673/the-story-of-pakistans-national-anthem

【DAWN “Who really wrote our first `official` national anthem?”】
https://www.dawn.com/news/641305/who-really-wrote-our-first-official-national-anthem

【HILAL “The Pakistan National Anthem: A Melodious History”】
https://www.hilal.gov.pk/eng-article/detail/MTE0NA==.html

関連記事