ブルネイ・ダルサラーム国 国歌「陛下に神の祝福あれ」
ブルネイ・ダルサラーム国 国歌「陛下に神の祝福あれ」
タイトル
Allah Peliharakan Sultan（確認中） /陛下に神の祝福あれ
作詞
Yura Halim /確認中
Yura Halimは国歌を制作した際に使ったペンネーム。本名はYang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Haji Abdul Rahim。日本で紹介される場合、ペンギラン・ユソフと表記される。
1921年5月2日、ブルネイDaerah Tutong, Kampung Kandang生まれ。1943年から日本語を学び1945年4月には広島文理科大学（現 広島大学）に留学した経験を持つ。1954年9月から1956年4月にはイギリスで行政学を学ぶ。帰国後、ブルネイ憲法起草委員会委員12名の一人に選ばれ委員会の事務局長を務めた。1961年にはブルネイの副長官に就任。1964年初代国務長官を務め、1966年首相を務めるなど要職を歴任した。2001年9月から2002年9月まで駐日大使を務めている。2013年には広島大学より名誉博士号を授与された。2016年4月11日ブルネイの自宅で逝去。
作曲
Awang Haji Besar bin Sagap /確認中
詳細不明
採用年
1952年
成り立ち
イギリス統治時代の1947年、とある青年グループが、他の近代国家と同様独自の国歌を持つべきだとし、彼らの中から選ばれた2人が作ったのが現在の国歌『陛下に神の祝福あれ』だった。学校で教えられ全国に広まり、発表されて数週間で全土の学生が歌えるようになったという。
1947年、ブルネイ青年同盟記念日にブルネイ・タウン（現首都の旧名称）で行われた国旗掲揚式典に第27代国王アマド・タジュディンが出席した際、王室がこの曲を国歌として認める。1952年第28代国王オマール・アリ・サイフディン3世によって公式に『陛下に神の祝福あれ』が国歌として採用された。
EXCELSIOR
♪
憲法での言及はない。
♪♪
法律は確認できていない。
♪♪♪
制作当初はイギリス国歌に敬意を表して演奏された。
♪♪♪♪
作詞者のペンギラン・ユソフは留学中、原爆が投下された際に生き残った7人の南方特別留学生の一人（全部で9人が留学していた）。爆心地から約1.5キロにある教室で授業中に被爆し、直後から大学の校庭で野宿をしながら日本人の救護に当たったという。最後の生存者として2016年までご存命だった。
♪♪♪♪♪
1984年の完全独立時、国王の名称が“His Royal Highness” から “His Majesty”に変わったため、歌詞の修正が行われた。
歌詞
Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
歌詞 日本語訳
陛下に神の祝福あれ
長寿と共に
公正かつ気高く王国を統治し
国民を永遠に幸福に導く
王国と国王が平和であるように
主よ、平和の国ブルネイを護り給え
（情報部ウェブサイトで掲載されている英訳を参照）
歌詞 カタカナ読み
国歌に関するリンク
【首相官邸 情報部“Brunei Darussalam National Anthem”】
https://www.information.gov.bn/SitePages/Brunei%20Darussalam%20National%20Anthem.aspx
【立法評議会 “Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohd. Yusuf bin Pengiran Haji Abdul Rahim”】
https://www.majlis-mesyuarat.gov.bn/JMM%20Site%20Pages/Yang%20Amat%20Mulia%20Pengiran%20Setia%20Negara%20Pengiran%20Haji%20Mohd.%20Yusuf%20bin%20Pengiran%20Haji%20Abdul%20Rahim.aspx
【広島大学 “広島で被ばくした南方特別留学生に 名誉博士号を授与することになりました”】
https://www.hiroshima-u.ac.jp/news/23876
【広島大学 “被爆した元南方特別留学生に対して広島大学名誉博士号を授与しました”】
https://www.hiroshima-u.ac.jp/news/26547
【広島大学 “元南方特別留学生ペンギラン・ユソフ氏（本学名誉博士）ご逝去”】
https://www.hiroshima-u.ac.jp/news/35766
【中国新聞 “ユソフ氏が死去 元南方特別留学生 広島で被爆”】
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=58306
【中国新聞 “父の被爆体験「語り継ぐ」”】
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=89911
