オマーン国 国歌「スルタンへの礼賛」

オマーン国 国歌「スルタンへの礼賛」

タイトル

السلام السلطاني (確認中)‎/スルタンへの礼賛

日本語訳は外務省ウェブサイト英語版で記載されている “Salute to The Sultan”を参考。

作詞

Rashid bin Uzayyiz Al Khusaidi (日本語読み確認中)

 

作曲

Briton James Frederick Mills (日本語読み確認中)

多くのアラビア語サイトで、複数の国歌作曲を手掛けたエジプト人大作曲家ムハンマド・アブドゥルワッハーブが作曲し、上記の人物は編曲を行ったという情報もある。確認中

採用年

1932年12月??日(採用)
2004年5月22日(制定)

 

成り立ち

1932年、英国海軍のバンドマスターBriton James Frederick Millsが当時のスルタンに作曲を依頼され制作し同年12月10日に演奏された。当時はまだ定まった歌詞がなかったとされる。1970年、故スルタン・カブース・ビン・サイードが宮廷クーデターによって権力を握った際に、国名の変更にあわせ歌詞が書き換えられた。1996年11月6日には、メロディにわずかな変更が加えられる。法律として正式に定められたのは2004年5月22日に『州の旗、紋章、国歌に関する法律を公布する国王令53/2004』によって発行と同時に施行された。2020年にスルタン・ハイサム・ビン・ターリクがスルタン・カブースの後継者となり、歌詞はさらに改訂される(変更内容は下記参照)。

EXCELSIOR

国家基本法(憲法に相当)では以下のように記載されている。
第一章4条
法律によって国家の旗、紋章、記章及び国歌を定める。

♪♪

『州の旗、紋章、国歌に関する法律を公布する国王令53/2004』では国歌の使用どころと、歌詞、ドラム&シンバル演奏版とオーケストラ版の楽譜が記載されている。制作者やタイトルなどの言及はない。姿勢などの言及もなし。

♪♪♪

2020年2月20日、ハイサム・ビン・ターリク・アル・サイード国王が『“国の旗、紋章、国歌に関する法律の付属書(3)”を修正する国王令2/2020』を発行し、歌詞が変更された。同年1月10日、50年にわたりオマーンを統治していたカブース国王が崩御したことで、翌11日に王位を継承したハイサム殿下が発行。発行日は40日行われた喪が開けた日だった。
前国王の名を消す目的で「カブースは天の祝福を受けやってきた。天が彼を祝福し彼のために祈る」が「天の頂点へと昇り、宇宙を照らす」に変更された。

♪♪♪♪

公式の場ではメロディのみが演奏された後、歌う。(歌詞は2020年以前のもの)

歌詞

【1】

يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعز والأمان
وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى

【2】

وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء

歌詞 日本語訳(製作中)

【1】

O Lord, protect for us our Majesty the Sultan

And the people in our land,

With honour and peace.

May he live long, strong and supported,

Glorified be his leadership.

For him we shall lay down our lives.

May he live long, strong and supported,

Glorified be his leadership.

For him we shall lay down our lives.

【2】

O Oman, since the time of the Prophet

We are a dedicated people amongst the noblest Arabs.

So ascend to the apex of the heavens

illuminate the cosmos

rejoice and relish in prosperity.

(オマーン国外務省英語ページ参照)

歌詞 カタカナ読み(製作中)

 

国歌に関するリンク

【外務省 “オマーンについて”】
https://fm.gov.om/about-oman/state/flag-emblem-and-national-anthem/

【政府ポータル “国家基本法”】
https://omanportal.gov.om/wps/wcm/connect/230879e6-390e-4f6f-b689-00e9f4566230/Basic+Statue+of+the+State.pdf?MOD=AJPERES

【法務・司法事項省“国の旗、紋章、国歌に関する法律を公布する国王令53/2004”】
https://mjla.gov.om/legislation/laws/details.aspx?id=189#

【OMAN NEWS AGENCY “州旗、紋章、国歌に関する法律の付属書3を改正”】
https://omannews.gov.om/NewsDescription/ArtMID/392/ArticleID/8714/Royal-Decree-Amends-Annex-3-of-Law-On-State-Flag-Emblem-And-Anthem

関連記事

2020年国歌変更第一号はオマーン!
http://www.kokkanowa.net/oman_change2020/