ナミビア共和国 国歌「ナミビア 勇士の地」
ナミビア共和国 国歌「ナミビア 勇士の地」
タイトル
NAMIBIA LAND OF THE BRAVE（ナミビア ランド オブ ブレイブ） / ナミビア 勇士の地
作詞
Axali Doëseb /確認中
1954年、ナミビア・Okahandja出身。高校でピアノレッスンを受けたことで才能が開花し、教会で賛美歌の作曲を行う。4年間ドイツに留学し音楽学の学士号を取得。AU創設の際はナミビア代表として参加し、賛歌を担当した委員会の委員長を務めた。独立後初のナミビア国立交響楽団の黒人指揮者でもある。2023年10月27日朝に逝去し国葬が行われた。享年68。
作曲
同上
採用年
1991年12月5日
議会を通過した「ナミビア共和国国歌法」を大統領が承認した日。
成り立ち
南アフリカ委任統治領で南西アフリカと呼ばれていた時代は南アフリカの国歌だった『南アフリカの呼び声』や、非公式の国歌として一部のドイツ語圏で南西アフリカでのドイツ人ボーイスカウトのために作られた『Südwesterlied』が歌われていた。
1990年3月21日のナミビア独立時には国旗はあったが、国歌はなく独立記念式典では現在の南アフリカ（一部）やタンザニア、ザンビアでも国歌として採用されている『神よ アフリカに祝福を』が歌われる。
独立後、議会はナミビア放送協会に国歌策定を委託。協会は1991 年にコンテストを開催し、そこで選ばれたのがAxali Doësebの作品だった。この曲は、ナミビア独立運動を行った南西アフリカ人民機構の運動家Anton Lubowski の葬儀（1989年9月殺害）でAxali Doëseb が即興でオルガン演奏した曲がベースになっている。葬儀の参列者が楽譜を求めたが即興だったため存在しなかった。しかし録音していた人がおり、その音源をもとに作曲。イギリスで南アフリカ人音楽家Dora Brandのサポートを受け完成させた。
一方の詩はコンテストのルールとして、短く覚えやすく、国の歴史が反映されたものにすることが定められていた。Axali Doësebは国内を周りどんなテーマや言葉がいいか聞いて周ったという。そこで多く言われたのが「勇敢」という言葉だった。彼はこの言葉をタイトルと歌詞の一行目に入れ完成させる。
1991年12月5日、議会を通過した「ナミビア共和国国歌法」を大統領が承認し、『ナミビア 勇士の地』が正式に国歌に採用された。
EXCELSIOR
♪
憲法第一章２条では、国歌の変更には国会議員の３分の２の賛成が必要と記載されている。
♪♪
1991年に制定された「ナミビア共和国国歌法」によって、Axali Doësebが制作した『ナミビア 勇士の地』が議会の満場一致で国歌に推薦されたこと、著作権は国家にあること、侮辱した場合は20,000ランドの罰金または5年以下の懲役、または両方が科せられるとしている。
上記法律は2018年「国家シンボル法」が12月28日に施行すると同時に廃止され、国歌の著作権はパブリックドメインになり、侮辱に関しては50,000ナミビア ドルの罰金または5年以下の懲役、または両方が科せられるとなった。
♪♪♪
1991年9月18日、Axali Doësebが国に著作権を譲渡することに合意し書面にサインしており、「ナミビア共和国国歌法」ではAxali Doësebがどのような内容に合意しサインしたのかが記載されている。
♪♪♪♪
公的な場では国歌の前にAU賛歌が演奏される。
♪♪♪♪♪
葬儀でAxali Doësebの演奏を録音していたのはGoeregab小学校の教師Alpheua Uiseb。
♪♪♪♪♪♪
選ばれたAxali Doësebには外交旅券と感謝状が贈られた。本人は国歌の制作者として不当な扱いを受けていると、メディアで公然と不満を述べている。
♪♪♪♪♪♪♪
2006年の独立当時、情報・放送大臣を務めたHidipo Hamutenyaが、キューバに行く途中の機内で自身が国歌の歌詞を作成したと主張した。当時主張しなかったのは野党の反対を受けないようにするためだと証言。Axali Doësebは彼の主張を明確に否定している。
歌詞
NAMIBIA land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannas
Hold high the banner of liberty
【コーラス】
Namibia our country
Namibia motherland
We love thee.
※法律でも”コーラス”と記載されているがどのような意図を持って記載されているのか不明。
歌詞 日本語訳
歌詞 カタカナ読み
国歌に関するリンク
【政府ポータル “国のシンボル”】
https://www.gov.na/national-symbols?inheritRedirect=true
【政府ポータル “ナミビア共和国憲法”】
https://www.gov.na/constitution?inheritRedirect=true
【政府ポータル “GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA WINDHOEK – 17 December 1991”】
https://www.gov.na/documents/10181/12843/National+Anthem+of+the+Republic+of+Namibia+Act%2C+1991/d7490abe-27f0-4d7a-9bdf-4e8cb42f3e3a
【大統領府 “National Symbols”】
https://op.gov.na/national-symbols
【NamibLII “National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act 17 of 2018)”】
https://namiblii.org/akn/na/act/2018/17/eng@2018-12-28
【Namibia Scientific Society “The Constitution of the Republic of Namibia”】
https://www.namscience.com/kuiseb-publishers/downloads
【NEW ERA “Dispute Over National Anthem’s True Author”】
https://neweralive.na/posts/dispute-over-national-anthems-true-author
【the namibian “Axali Doëseb to be honoured as a lifetime achiever at the NAMAs”】
https://www.namibian.com.na/122521/archive-read/Axali-Do%C3%ABseb-to-be-honoured-as-a-lifetime-achiever-at-the-NAMAs
【the namibian “President pays tribute to anthem composer Axali Doeseb”】
https://www.namibian.com.na/president-pays-tribute-to-anthem-composer-axali-doeseb/
【the namibian “Namibia remembers music maestro Axali Doëseb”】
https://www.namibian.com.na/namibia-remembers-music-maestro-axali-doeseb/
関連記事
