ナウル共和国 国歌「ナウル 我らの祖国」

ナウル共和国 国歌「ナウル 我らの祖国」

タイトル

Nauru Bwiema（確認中） / ナウル 我らの祖国

法律「NAOERO NATIONAL ANTHEM EMBLEM AND FLAG PROTECTION ACT 2018」で、英語タイトルとして記載されている『Nauru, Our Homeland』を邦訳した。

作詞

Margaret Hendrie /確認中

1924年（1935年）ナウル生まれの作家。1990年逝去。

作曲

Laurence Henry Hicks /確認中

1912年イギリス生まれ。第二次世界大戦で従軍後、オーストラリアに移住。初代オーストラリア軍楽隊長に就任し、ナウルの独立記念式典では演奏隊の隊長を務めた。1997年逝去。

採用年

1968年

初演は1968年だが、正式に採用されたのは1968年という情報があるか定かではない。

成り立ち

1968 年 1 月 31 日の独立記念式典に合わせ国歌が制作され、１年後に国歌として採用された。

EXCELSIOR

♪

憲法での言及はない。

♪♪

法案は、国歌の歌詞や聞き方などを定める「NAOERO NATIONAL ANTHEM EMBLEM AND FLAG PROTECTION ACT 2018」がある。

同法律では車を停止させ国歌を聞くなどの決まりが記載されている。また大臣の承認なしに国歌の商業目的は認められておらず、違反者には10万ドル以下の罰金または5年以下の懲役、またはその両方が科せられる。上記の罰則は国歌に対する侮辱行動に対しても同様。

♪♪♪

歌詞はナウル語と英語が存在する。

歌詞

【ナウル語】

Nauru bwiema, ngabena ma auwe

Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom

Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu

Epoa ngabuna ri nan orre bet imur

Ama memag ma nan epodan eredu won engiden

Miyan aema ngeiyin ouge, Nauru eko dogin

 

【英語】

Nauru our homeland, the land we dearly love,

We all pray for you and we also praise your name.

Since long ago you have been the home of our great forefathers

And will be for generations yet to come.

We all join in together and say;

Nauru for evermore

歌詞　日本語訳

 

歌詞　カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【Nauru’s Online Legal Database “Naoero National Anthem Emblem and Flag Protection Act 2018”】
http://ronlaw.gov.nr/nauru_lpms/index.php/act/view/1493

関連記事