インドネシア共和国国歌「偉大なるインドネシア」

インドネシア共和国　国歌「偉大なるインドネシア」

作詞

Wage Rudolf Supratman/ワゲ・ルドルフ・スプラットマン

1903年3月9日インドネシア生まれ。1938年8月17日逝去し遺体はスラバヤに埋葬された。彼の誕生日はインドネシア音楽の日に定められている。

作曲

Wage Rudolf Supratman/ワゲ・ルドルフ・スプラットマン

採用年

1945年8月17日

成り立ち

オランダの支配下にあった1928年10月28日ジャカルタでワゲ・ルドルフ・スプラットマンがインドネシア青年会議（インドネシアの独立に関して民族主義者たちによって開催された）でこの歌をバイオリン演奏で披露した。３つのセッションで行われた会議で、最後のセッションの際参加者に向け演奏され、オランダが禁止するも独立を目指す人々の間で愛唱歌として広まっていく。
日本占領前の1940年頃はNHKラジオは毎日のようにインドネシア・ラヤを流し、インドネシアの人々の連帯を作っていきます。しかし1942年に日本が占領を始めると再び国歌の演奏は再び禁止に。
1944年、スカルノを中心とする国歌委員会が設立。原曲の一部を変更し独立宣言日の1945年8月17日に国歌として制定された。

EXCELSIOR

♪

憲法では下記のように国歌について言及。
第1章
36B 国歌はインドネシア　ラヤとする。

♪♪

1958年に適用された政府規制（インドネシアの法律に相当）No44では以下のように定められている。
第1条　一般項目
（1）インドネシア共和国の国歌、以下「国歌」と呼ぶ、インドネシア・ラヤとする。
（2）国歌とその言葉は別紙のとおり。この政府規制への添付。

第2条
（1）楽器で演奏される場合、曲は完全に1回演奏されます。これは、2度の繰り返しがある1つの連奏。
（2）場合によっては、歌は1節、つまり2度の繰り返しがある最初の節が歌われる。
（3）3節全てで歌う場合、最初の節の後、2節目は1回歌われ、最後の節が歌われた後1回繰り返し2回歌う。

この他にも「手のひらを指で太ももにしっかりと合わせる」「違反者には最大3ヶ月の懲役刑または最大500ルピアの罰金」など決められている。

♪♪♪

インドネシアでは毎週月曜日、幼稚園から高校まで各施設で朝国歌を斉唱する。東京目黒区にある東京インドネシア共和国学校でも月２回歌われる。

♪♪♪♪

ジャカルタにある若人宣誓博物館には制作者が会議でバイオリン演奏した様子が蝋人形で再現されている。

♪♪♪♪♪

劇団四季『ミュージカル南十字星』では挿入歌として登場する。

♪♪♪♪♪♪

歌詞　日本語訳(製作中)

歌詞　カタカナ読み

Indonesia Tanah Airku
インドネシア　タナー　アイルク
Tanah Tumpah Darahku
タナ　トゥムパー　ダーラ(ハ)ーク
Disanalah Aku Berdiri
ディ　サナラー　アクー　ベルディーリィー
Jadi Pandu Ibuku
ジャディ　パンドゥ　イブク
Indonesia Kebangsaanku
インドネシア　クェバングサアンク
Bangsa dan Tanah Airku
バンサ　ダン　タナー　アイルク
Marilah Kita Berseru
マリラー　キーター　ベルセ(ス)ール
Indonesia Bersatu
インドネシア　ベルサトゥ
Hiduplah Tanahku Hiduplah Negriku
ヒデゥプラー　タナ(ハ)ク　ヒデゥプラー　ネグリク
Bangsaku Rakyatku Semuanya
バングサク　ラクヤトク　セムアーンヤ
Bangunlah Jiwanya Bangunlah Badannya
バングンラー　ディーワヤ　バングンラー　バーダニャ
Untuk Indonesia Raya
(ウ)ントゥク　インドネシア　ラヤ

【以下２回繰り返し】

Indonesia Raya Merdeka Merdeka
インドネシア　ラヤ　メルデカ　メルデカ
Tanahku Negriku yang Kucinta
タナクー　ネグリク　ヤング　クシーンタ
Indonesia Raya Merdeka Merdeka
インドネシア　ラヤ　メルデカ　メルデカ
Hiduplah Indonesia Raya
ヒデゥプラー　インドネシア　ラヤ