イラク共和国 国歌「我が祖国」

イラク国歌

イラク共和国 国歌「我が祖国」

タイトル

موطني(マウティニ)/ 我が祖国

作詞

إبراهيم طوقان/日本語読み確認中

パレスチナ人詩人。

作曲

محمد فليفل/日本語読み確認中

レバノン出身の作曲家。

採用年

2004年(法的根拠はなし)

成り立ち

1921年、イギリス委任統治領メソポタミアの初代国王ファイサルの戴冠式には国歌が存在せず代わりに詩人が歌ったと言われている。
1924年メロディのみの国歌をイギリス人将校ゴールドフィールド大佐が作曲した『国王行進曲』はロイヤルガード合唱団が国防省前で最初に演奏された。これがイラク最初の国歌となる。
1958年、アブドルカリーム・カーシムが主導で行われたイラク革命と呼ばれるクーデターによって共和国が樹立。カーシムのアイデアも入っていると言われる『共和国の平和』が2代目、初の歌詞入り国歌となる。イラク人のルイリリーが作曲し、イラク国歌史上唯一のイラク人が作った国歌。
1963年、親エジプト派とバアス党の将校団のクーデターによってカーシムが失脚すると、エジプト・シリア連合国の国歌である神の時間、わたしの銃(Walla Zaman Ya Selahy)※日本語訳は未確認が3つ目の国歌として採用される。
フセイン政権下になり、独自の国歌が必要だというフセインの命によりイラク情報省の音楽芸術部門がコンテストを開催。1981年7月17日より施行された“1981年の国歌と共和国平和法”によって4つ目の国歌『ユーフラテスの地』が正式に採用される。作曲はレバノン人が行った。2003年のアメリカ軍侵攻まで使われた。
2004年、アメリカ軍を中心としてイラクの政府体制を再建しようとする連合暫定施政当局である“連合国暫定当局”の2代目代表ポール・ブレマーがコンサートで聞いた曲を称賛、指示したことで決定されたと言われる『我が祖国』が5代目国歌として採用。法的根拠はない。変更の議論があり、2011年から少なくとも3回(2020年時点)、議会で取り上げられている。

EXCELSIOR

2005年12月28日に制定された憲法では以下のように定められている。
第1章 12項
イラクの国旗、紋章、国歌は、イラクの人々の構成要素を象徴する方法で法律によって規制される

♪♪

2008~2009年に募集し国歌候補として寄せられた詩は400以上。

♪♪♪

4代目国歌は『ユーフラテスとチグリスの地』と紹介されることがあるが正式名称ではない。

歌詞 日本語訳(製作中)

 

歌詞 カタカナ読み(製作中)

مَوطِنِي مَوطِنِي
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاك
مَوطِنِي مَوطِنِي

国歌に関するリンク

【イラク大統領府 “憲法”】
https://presidency.iq/info.aspx?Jimare=1002#gsc.tab=0

【外務省 “ABOUT IRAQ”】
https://www.mofa.gov.iq/arableague/about-iraq/

【最高司法委員会“1981年の国歌と共和国平和法”】
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2017/12/15/17G00195/sg

【ニューアラブ“イラク国歌”】
https://www.alaraby.co.uk/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82%D9%8A-%D9%85%D9%88%D8%AC%D8%B2-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B2%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D9%8A

【アルジャジーラ“カゼムエルサハールはイラク国歌を盗んだのか”】
https://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2018/12/16/%D9%83%D8%A7%D8%B8%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%87%D8%B1-%D9%84%D9%88%D9%8A%D8%B3-%D8%B2%D9%86%D8%A8%D9%82%D8%A9-%D9%84%D8%AD%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85

【THE DAILY STAR“イラクは新しい国歌、旗と団結することを目指しています”】
https://web.archive.org/web/20170821044629/http://www.dailystar.com.lb//News/Middle-East/2012/Sep-24/189006-iraq-aims-to-unite-with-new-national-anthem-flag.ashx

【WAFA“パレスチナ国歌”】
http://info.wafa.ps/ar_page.aspx?id=2353