ウズベキスタン共和国 国歌「ウズベキスタン共和国の国歌」

ウズベキスタン共和国 国歌「ウズベキスタン共和国の国歌」

タイトル

O’ZBEKISTON RESPUBLIKASINING DAVLAT MADHIYASI (日本語読み確認中)/ ウズベキスタン共和国の国歌

作詞

Abdullah Oripov /(日本語読み確認中)

1941年3月21日カシュカダリヤ州カサン地区ネコズ村 生まれ。国民的詩人。“ウズベキスタンの英雄”と“ウズベキスタンの国の詩人”の称号をもつ。“ウズベキスタンの英雄”の称号は初めて授与された人物の一人。高校を主席で卒業し、1963年にタシュケント州立大学ジャーナリズム学部を卒業。卒業後は複数の出版社の編集者や作家連合の書記を務めた。著作権局局長や作家連合会長を歴任。上院議員もつとめた。ダンテの「神曲」をウズベク語に翻訳したことでも知られている。作家活動は学生時代から行っており、最初の詩集「リトルスター」は1965年に出版された。2016年11月3日の夜、肝機能が停止し昏睡状態に陥り、同月5日午前5:45、娘が住むアメリカ・テキサス州ヒューストンにて、75歳で亡くなった。

作曲

Mutal Burkhanov /(日本語読み確認中)

1916年、ウズベキスタンのブハラ生まれの作曲家。1934年にモスクワ国立音楽院で学ぶ。1955年から1960年の間、作曲家連合の会長を務めた。レーニン勲章やハムザ賞など数々を受賞。晩年は未婚でささやかな暮らしの中2002年6月15日にブハラで逝去した。

採用年

1992年12月10日

成り立ち

1947年、Temur Fattohの詩を基にMutal Burkhanovが作曲し採用された『ウズベクソビエト社会主義共和国の国歌』のメロディを使用している。1992年12月10日、ウズベキスタン最高評議会の第11回会議で、No 768-XII「ウズベキスタン共和国の国歌について」という法律が採択された。

EXCELSIOR

1992年に制定された憲法では下記のように国歌について言及。
第1章5条
ウズベキスタン共和国の国章は、以下の通りとする。
国旗・紋章・国歌は法制化される。

♪♪

1992年12月10日に制定された法律No 768-XII「ウズベキスタン共和国の国歌について」は以下の通り。
第1条
ウズベキスタン共和国の国歌(添付)のテキストおよび音楽版を承認する。

第2条
ウズベキスタン共和国の国歌は、ウズベキスタン共和国の国家主権の象徴です。
ウズベキスタン共和国の国歌に対する深い敬意は、ウズベキスタン共和国のすべての市民の愛国的な義務です。

第3条
ウズベキスタン共和国の国歌が演奏される場合
1)ウズベキスタン共和国大統領就任時宣誓後。
2)ウズベキスタン共和国の立法院の開会と閉会セッション、およびウズベキスタン共和国の上院の本会議で。
3)ウズベキスタン共和国で祝われる祭日に捧げられた厳粛な会議とセッションの開始時。
4)毎日のテレビおよびラジオ放送会社は放送の前後、および24時間体制の放送の場合-大晦日の24時、6時および24時に。
5)著名な政治、政府、軍事指導者、国民的英雄、科学者、文学、芸術に敬意を表して、記念碑、ならびに記念碑、オベリスク、およびその他の建造物が共和国の生活の中で最も重要な歴史的出来事を記念するために開設されたとき。
6)国家機関、他の組織が開催する式典やその他の荘厳な行事の最中にウズベキスタン共和国の国家旗を掲げるとき。
7)公式訪問でウズベキスタン共和国を訪問している国の首長と外国の政府の首脳に会って見送りに-対応する外国の国家の国歌の演奏後;
8)軍事儀式中-ウズベキスタン共和国の軍隊の一般的な軍事規制に従って;
9)一般中等教育、中等専門教育、職業教育および高等教育の教育機関-新しい学年の始業式および学年の終わりの式典;
10)スポーツアリーナ-ウズベキスタン共和国の選手権、各国チームが参加する国際スポーツ大会、およびウズベキスタン共和国のスポーツチームを代表する国際スポーツ大会の勝者を授与する式典。

第4条
ウズベキスタン共和国の国歌は、国民の祝日や厳粛な行事の際に必要な敬意を払いながら実施すること。

第5条
ウズベキスタン共和国の国歌は、オーケストラ、合唱団、オーケストラ合唱団、またはその他の声楽や器楽で演奏することができる。この場合、録音手段を用いることができる。
ボーカルおよびボーカル楽器演奏の場合は、ウズベキスタン共和国の国歌がすべて演奏され、インストゥルメンタル演奏の場合は、国歌の部分演奏が許可されます。ソロとコーラスは1回だけ演奏されます。

第6条
ウズベキスタン共和国の国歌は、この法律で承認された、国歌のテキストおよび音楽版に正確に従って演奏されなければならない。

第7条
ウズベキスタン共和国の国歌の公演中、法律で特に規定されていない限り、出席者は立って国歌を聞いて右手の手のひらを胸の左側に置き、軍またはその他の公務員は頭飾りに手を置きます。
ウズベキスタン共和国の国歌の公演にウズベキスタン共和国の国章の掲揚が伴う場合、出席者は国章を向く。

第8条
ウズベキスタン共和国の国歌の演奏は、以下によって規制される。
軍事部隊、軍事裁判所、ならびにウズベキスタン共和国の国歌を演じている間の軍関係者による軍事名誉の敬礼-軍事規制。
内政機関、およびウズベキスタン共和国の国歌を演奏する際の内務機関の幹部および役員による敬礼-ウズベキスタン共和国内務省によって確立された規則による;
教育機関-ウズベキスタン共和国の高等および中等専門教育省とウズベキスタン共和国の公教育省が関係団体との合意に基づいて制定した規則による

第9 条
ウズベキスタン共和国の領土で共和党および国際的なスポーツ競技会を開催する場合、ウズベキスタン共和国の国歌は、関係組織との合意の下、ウズベキスタン共和国文化スポーツ省が定めた規則に従って行われる。
国際スポーツ競技中にウズベキスタン共和国の国歌を演奏する儀式は、国際スポーツ組織の既存の慣行を考慮して決定される。

第10条
ウズベキスタン共和国の機関および組織が外国の領土でイベントを開催する場合、ウズベキスタン共和国の国歌は、ホスト国の慣習および地方の慣習を考慮に入れて、ウズベキスタン共和国外務省によって確立された規則に従って行われる。

第11条
ウズベキスタン共和国の国歌の内政機関、教育機関、スポーツ競技会、およびウズベキスタン共和国の機関や組織による外国の領域でのイベント中のパフォーマンスに関する規則は、この法律の要件に基づいて定められています。

第12条
この法律の施行は、関係する国家機関および他の組織の長に割り当てられている。
この法律の実施に対する統制は、総務機関によって行われます。

第13条
ウズベキスタン共和国の国民、およびウズベキスタンにいる他の人々は、ウズベキスタン共和国の国歌を称える義務がある。
ウズベキスタン共和国の国歌に関する法律に違反した有罪者は、所定の方法で責任を負う。

♪♪♪

2018年8月、Mutal Burkhanovが1997年から2002年に逝去するまで暮らしていた家が改装されブハラ州立美術館の分館『Mutal Burkhanovの家博物館』がオープンした。

♪♪♪♪

鉄道会社「O’zbekiston temir yo’llari」のウェブサイトで国歌を紹介するページがある。

歌詞 日本語訳(製作中)

My country, sunny and free, salvation to your people,

You are a warmhearted companion to the friends

Flourish eternally with knowledge and invention,

May your fame shine as long as the world exists!

 

【繰り返し】
These golden valleys-dear Uzbekistan,

Manly spirit of ancestors is companion to you!

When the great power of people became exuberant

You are the country that amazes the world!

 

Belief of generous Uzbek does not die out,

Free, young children are a strong wing for you!

The torch of independence, guardian of peace,

Just motherland be eternally prosperous!

【繰り返し】
These golden valleys-dear Uzbekistan,

Manly spirit of ancestors is companion to you!

When the great power of people became exuberant

You are the country that amazes the world!

歌詞 カタカナ読み(製作中)

Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,

Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон!

Яшнагай то абад илму фан, ижод,

Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!

 

【繰り返し】
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,

Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!

Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,

Оламни маҳлиё айлаган диёр!

 

Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,

Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот!

Истиқлол машъали, тинчлик посбони,

Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!

 

【繰り返し】
Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,

Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!

Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,

Оламни маҳлиё айлаган диёр!

国歌に関するリンク

【ウズベキスタン外務省“国のシンボル”】
https://mfa.uz/en/uzbekistan/337/

【constitute “ウズベキスタン憲法”】
https://www.constituteproject.org/constitution/Uzbekistan_1992.pdf

【ウズベキスタン議会 “法律No 768-XII「ウズベキスタン共和国の国歌について」”】
http://parliament.gov.uz/ru/laws/adopted/68/2966/

【独立ウズベキスタン クロニクル“Abdulla Oripov”】
http://mustaqillik.uz/oz/pages/aripov_abdulla

【O’zbekiston temir yo’llari “The state symbols of the Republic of Uzbekistan”】
http://railway.uz/en/interaktivnye_uslugi/gosudarstvennye_simvoly/

【TRT “ウズベキスタン国歌Abdulla Aripovが亡くなる”】
https://www.trt.net.tr/uzbek/turk-dunyosi/2016/11/05/o-zbekiston-davlat-madhiyasi-muallifi-abdulla-oripov-olamdan-o-tdi-604527

【UNION OF COMPOSERS AND BASTAKORS OF UZBEKISTAN“MUTAL (MUTAVAKKIL) BURKHANOV”】
https://www.commus.uz/index.php/en/home/34-composers/english/119-mutal-mutavakkil-burkhanov

【YOUTUBE“Mutal Burhonov. Ohanglarda yashayman hamon – Xurshid Davron kutubxonasi”】
https://www.youtube.com/watch?v=WotNBrRM41k

【Daryo “Buxoroda Mutal Burhonovning uy-muzeyi ochildi”】
https://daryo.uz/2018/08/29/buxoroda-mutal-burhonovning-uy-muzeyi-ochildi