ガボン共和国　国歌「協調」

タイトル

La Concorde（ラ・コンコードゥ）/協調

作詞

Georges Aleka Damas/ジョルジュ　アレカ　ダマス

1902年11月18日、フランス領コンゴリーブルヴィル（現在のガボン首都）生まれ。銀行員を経て、リーブルヴィル市議、連合国労働組合連合（USC）書記長などを歴任。独立後、大統領より欧州経済共同体ガボン大使に任命される。1961年ベネルクス三国の大使を経て1964年から11年間と1970年からの5年間ガボン議会議長を務めた。1972年から77年までは国家元首の最高顧問となる。1980年5月4日リーブルヴィルで逝去（1982年という記載もあり）。
趣味が音楽でリーブルヴィルのクラブで演奏を行っていた。

作曲

同上

採用年

1960年11月14日

国歌が明記された憲法が公布された日

成り立ち

『協調』の制作は1958年から始まり、他の候補曲と争ったと言われている。1960年フランスから独立した際に制定された。

EXCELSIOR

♪

憲法では以下の通りに記載されている。
第二条
国歌は“協調”

♪♪

法律は確認できなかった。

♪♪♪

刑法86条で国歌を含む国の象徴に対する侮辱行為に対して最長 1 年の懲役と最高 500 万フランの罰金、またはいずれかが課されると記載されている。

歌詞

【コーラス】
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève !
C’est enfin notre essor vers la félicité.
C’est enfin notre essor vers la félicité.

【１】
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l’injustice et la honte.
Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu’il prône la vertu et repousse les armes.

（コーラス）

【２】
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.

（コーラス）

【３】
Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d’envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L’édifice nouveau auquel tous nous rêvons.

（コーラス）

【４】
Des bords de l’Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine !
Autour de ce drapeau, qui vers l’honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt