トリニダード・トバゴ共和国 国歌「国歌」
トリニダード・トバゴ共和国 国歌「国歌」
タイトル
National Anthem （ナショナル アンセム）/ 国歌
『Forged from the Love of Liberty』と紹介するサイトもあるが、公の情報源で確認ができなかった。
作詞
Patrick Stanislaus Castagne /確認中
1916年10月3日ガイアナ生まれで、両親とともにトリニダード・トバゴに移住。大人になってからイギリス、カナダ、バルバドス、アメリカなどで過ごした。カナダが寒すぎるという妻の申し出で1949年からトリニダード・トバゴに戻り、ラジオ局で働く。国歌制作後、イギリスに渡り駐英高等弁務官事務所の職員、BBCラジオで働くなどした。1963年1月1日の女王の新年の栄誉リストに入り、同年2月5日にバッキンガム宮殿にてエリザベス女王2世から大英帝国勲章が授与されている。数年後バルバドスに移住し広告業を営む。 1979年にはトリニダード・トバゴ政府から Chaconia Medal Goldを受章している。2000年5月5日、トリニダード・トバゴで逝去。
作曲
同上
採用年
1962年8月9日
ラジオで国歌として告知された日。
同年8月31日を採用年とするところもある。この日は下院議会の開会式で国歌が流された日で、同日に法制化されたのかは不明。
成り立ち
1958年に誕生した西インド連邦が国歌を決めるため構成国から国歌候補の曲を募集。そこでトリニダード・トバゴの代表として選ばれたのがPatrick Castagneが2年かけ制作した作品だった。しかし、国歌が定められることなく1962年5月に連邦が解散。
解散後、連邦の構成国の１つだったトリニダード・トバゴは国歌委員会を設置。委員会は“歌詞部門”、“メロディ部門”、“歌詞とメロディのセット部門”と３部門での新国歌案を募集し、歌詞のみ834、メロディのみ33、セット306作品の応募があった。同年8月9日夜、エリック・ウィリアムズ首相がラジオ放送でPatrick Castagneが優勝者であることが国民に伝えられ、彼には優勝賞金5,000ドルと国章が刻まれた金メダルが贈られる。Patrick Castagneが西インド連邦国歌候補として制作した作品の歌詞に手を加えたものを歌詞・メロディのセット部門で提出した作品だった。
EXCELSIOR
♪
憲法での言及はない。
♪♪
法律は確認できなかった。
♪♪♪
法律ではなく慣例として、演奏中は起立し私服男性は脱帽、軍隊、警察、消防、赤十字社、ボーイスカウト、ガールガイドなどの制服組は敬礼が求められている。
♪♪♪♪
音程、速度、音調を変え演奏することは認められている。
♪♪♪♪♪
西インド連邦国歌のコンペで提出した歌詞は以下の通り。
FORGED BY THE LOVE OF UNITY
IN THE FIRES OF HOPE AND PRAYER
WITH BOUNDLESS FAITH IN OUR LIBERTY
WEST INDIANS ALL DECLARE
SIDE BY SIDE WE STAND
WITH OUR HEARTS JOINED ACROSS THE SEA
THIS OUR NATIVE LAND
WE PLEDGE OURSELVES FOR THEE
HERE EVERY CREED AND RACE FIND AN
EQUAL PLACE
AND MAY GOD BLESS OUR NATION
HERE EVERY CREED
AND RACE FIND AN
EQUAL PLACE
AND MAY GOD
BLESS OUR NATION
歌詞
Forged from the love of liberty,
In the fires of hope and prayer,
With boundless faith in our Destiny,
We solemnly declare,
Side by side we stand,
Islands of the blue Caribbean Sea,
This our Native Land,
We pledge our lives to Thee,
Here every creed and race finds an equal place,
And may God bless our Nation,
Here every creed and race finds an equal place,
And may God bless our Nation.
歌詞 日本語訳
歌詞 カタカナ読み
国歌に関するリンク
【大統領府 “国歌”】
https://otp.tt/trinidad-and-tobago/anthem/
【大統領府 “NATIONAL AWARDS DATABASE”】
https://otp.tt/trinidad-and-tobago/national-awards-database/
【The Trinidad and Tobago Association of Ottawa “PAT CASTAGNE (1916-2000) COMPOSED THE NATIONAL ANTHEM.”】
https://ttao.ca/news–info/pat-castagne-1916-2000-composed-the-national-anthem
