パプアニューギニア独立国 国歌「全ての者よ、立ち上がれ」

パプアニューギニア独立国 国歌「全ての者よ、立ち上がれ」

タイトル

O ARISE ALL YOU SONS(オー・アライズ・オール・ユー・サンズ)/全ての者よ、立ち上がれ

作詞

Thomas Shacklady /トーマス・シャクレディ

1917年、イギリス・ダラム州Gateshead生まれ。1935年に海兵隊に入隊後、イギリス海兵隊音楽学校で音楽を学ぶ。第二次世界大戦に参戦した後の3年間は、執事やフリーランスのミュージシャンなどで生計を立てた。1951年9月21日にオーストラリア陸軍に入隊するとKensington中央司令部バンドのメンバーとなる。
1957年、パプアニューギニアに赴任。1964年には、パプアニューギニア王立警察音楽隊のバンドマスターに任命された。1982年に退任するとオーストラリアに移住。2006年1月22日、シドニーで脳卒中が原因で逝去した。

※残念ながら信頼できる情報源を見つけることができなかった。紹介しているものは下記サイトから得た情報をもとに作成。
Papua New Guinea Association of Australia
Malum Nalu

作曲

同上

採用年

1975年9月10日

成り立ち

第二次世界大戦後、国連の委託統治領としてオーストラリアの統治下に置かれていたパプアニューギニア。1960年代になると自治政府によって完全独立に向け議会や法律を整えていく。1971年にはナショナル・アイデンティティ法の制定によって国歌を持つことが定められる。この法律では国旗や国章に関して細かく定められたが、国歌に関しては取り扱いについて記載されただけで、どの曲が国歌になるかは決められなかった。
1975年、国歌を選ぶコンテストが行われ独立を宣言した6日前の9月10日、国営ラジオでファイナリストの4作品が流され、その中から現在の国歌が採用された。

EXCELSIOR

憲法第一章3条で、国歌が国会の法令で定めることができるとしている。

♪♪

法律では1971年に制定されたナショナル・アイデンティティ法によって国歌の取り扱いが定められている。

♪♪♪

2018年、当時の司法長官Steven Davisはインタビューで国歌が法的に定められていないのは、これまでの政権が見落としてきたことが原因であると語った。

♪♪♪♪

2015 年パシフィックゲームズの開会式で国歌の歌詞が「O arise all you sons of this land」が「O arise all you Daughters of this land」と許可なく変更し歌われ問題になった。当局の指摘で閉会式は公式の歌詞で歌われた。https://www.youtube.com/watch?v=JTiZsFErtkU

歌詞

【1】

O arise all you sons of this land

Let us sing of our joy to be free.

Praising God and rejoicing to be

Papua New Guinea.

Shout our name from the mountain to seas

Papua New Guinea.

Let us raise our voices and proclaim

Papua New Guinea.

【2】

Now give thanks to the good Lord above

For His kindness, His wisdom and love

For this land of our fathers so free,

Papua New Guinea.

Shout again for the whole world to hear

Papua New Guinea,

We’re independent and we’re free,

Papua New Guinea.

歌詞 日本語訳

 

歌詞 カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【議会憲法”】
https://www.parliament.gov.pg/constitution-of-the-independent-state-of-papua-new-guinea

【駐米パプアニューギニア大使館 “PNG Flag and National Anthem”】
http://www.pngembassy.org/flag.html

【駐インドネシア大使館 “The Government of Papua New Guinea”】
https://www.kundu-jakarta.com/index.php/goverment.html

【ILO “National Identity Act 1971 (Cap. 9)”】
http://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.detail?p_lang=en&p_isn=88037&p_classification=01

【Papua New Guinea Post-Courier “Oversight Keep National Anthem Out Of Law For 29 Years”】
https://postcourier.com.pg/oversight-keeps-national-anthem-law-29-years/

関連記事