ナイジェリア連邦共和国 国歌「起て おぉ同胞たちよ」
ナイジェリア連邦共和国 国歌「起て おぉ同胞たちよ」
タイトル
Arise, O Compatriots（アライズ・オ・パトリオッツ） /起て おぉ同胞たちよ
タイトルはいくつかの表記が存在する。国歌に関する法案によると『National Anthem』、『Arise, O Compatriots, Nigeria’s call obey』もよく見られるが、ナイジェリアの情報ソースからはあまり見られない。中には『Arise, O Compatriots/起て同胞、ナイジェリアの呼び出しに遵って』と英語に書かれていない部分も訳して日本語表記しているところもある。
当サイトでは制作者のインタビューや、駐ヴァチカン大使館の表記『Arise, O Compatriots』を採用した。
作詞
5作品の合作。制作者たち同士の面識はなかった。
Babatunde Ogunnaike /確認中
1956年3月26日ナイジェリア・オグン州Ijebu Igbo生まれ。ラゴス大学で化学工学の修士号、アメリカのウィスコンシン大学では博士号を取得。1996年にデラウェア大学の非常勤講師、教授、学部長を務めた。2022年2月20日逝去。
21歳の時に国歌の詩をエントリーし数週間後にアメリカに留学したため父親からの電報で採用されたことを知った。
Sota Omoigui /ソータ・オーマグイ
1961年ナイジェリア生まれ。歌詞コンペの際は16歳の医学生でイバダン大学で医学の学位を取得し麻酔科医になる。その後、渡米しアメリカ ロサンゼルスにある病院のメディカルディレクターを務めている。世界的な大ベストセラーとなった著書もあり、“麻酔薬ハンドブック―周術期に必要な麻酔関連薬剤137”など日本語に翻訳されたものもある。
John A. Ilechukwu /確認中
Eme Etim Akpan /確認中
PO Aderibighe /確認中
作曲
Benedict Odiase /ベネディクト・オディエイス
1934 年 8 月 25 日ナイジェリア・エド州生まれ。1954年3月に警察に入隊。警察音楽隊のディレクター、警察副長官を1992年に辞任し引退。2001年、連邦政府から長年の警察における音楽の成長と発展を評価され勲章を受章した。2013年6月11日ナイジェリア・ラゴスにて逝去。
採用年
1978年10月1日
連邦政府が決定した日。
成り立ち
イギリス国歌『神よ女王を護り賜え』を使っていたが、1960 年10月1日の独立記念日から独自の国歌『Nigeria We Hail Thee』を採用。独立数ヶ月前に作曲をナイジェリアに駐在していたイギリス人外交官Frances Berda、作詞をイギリス人のLillian jean williamsが制作したこの曲は1978年まで使用された。
1977年頃、イギリス人が制作したことや、歌詞に“部族や言語が違っても”という歌詞が国歌に相応しくないと批判が高まり、新たな国歌を決めるため政府が歌詞を募集。集まった1449作品から上位 5 作品が選ばれ、各作品の単語やフレーズを組み合わせ歌詞が作られる。作詞者の一人Babatunde Ogunnaikeの証言では2番目の歌詞の大半は彼の作品だった。作詞者5人には合計1000ナイラが支払われたと言われているが、支払われていないと証言する制作者もいる。
1978年、情報省が歌詞を公開し、これにあったメロディのコンペを開催。2番で収めることが条件だった。同年5月、当時警察音楽隊に所属していたベネディクト・オディエイスが個人的な立場でコンペに応募。最終的に3作品まで絞られ、最終的には最高軍事会議（AMC）がベネディクトの作品が選ばれたことを発表し『Arise, O Compatriots』が完成し、1978年10月1日に正式に採用された。
EXCELSIOR
♪
憲法での言及はない。
♪♪
法案は確認できたが、議会を通過した法律は確認できなかった。
♪♪♪
作詞者の一人Babatunde Ogunnaikeは生前、報酬は支払われなかったことと、制作者の公表をインタビューで求めていた。作曲を担当したベネディクト・オディエイスも採用されたことが知らされず報酬などもなかったと証言している。
♪♪♪♪
メロディの著作権は、作曲者の希望でイギリスの著作権管理会社the Performing Rights Society of United Kingdomが管理していたが、1998年からMusical Copyright Society Nigeriaに変更された。世界中で使われるナイジェリア国歌の著作権料が著作権管理会社を通じて作曲者に支払われていたことが国内で話題になった。
♪♪♪♪♪
反政府民族組織ビアフラ先住民族の占領地域では2022年1月よりナイジェリア国歌の使用は禁止されている。
歌詞
【1】
Arise, O compatriots, Nigeria’s call obey
To serve our fatherland
With love and strength and faith
The labour of our heroes past
Shall never be in vain
To serve with heart and might
One nation bound in freedom, peace and unity.
【2】
Oh God of creation, direct our noble cause
Guide our leader’s right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace and justice shall reign.
歌詞 日本語訳
【1】
起て おぉ 同胞よ
ナイジェリアの呼び声に従い
わが祖国に奉仕せよ
愛と強さと信念を持て
我々の過去の英雄の労苦を
決して無駄にはならない
心と力を尽くし
国を自由に平和に統一せよ
歌詞 カタカナ読み
【1】
アーライズ オー コンパトリオーズ
ナイジーリアズ コール オベーイ
トゥ セーブ オァ ファーザーランド
ウィズ ラブ エンド ストレングス エンド フェーイス
ザ レイバー オブ オアー ヒーローズ パスト
シャル ネーヴァー ビー イン ヴェイン
トゥー セーブ ウィズ ハート アンド マーーイトゥ
ワン ネーション バウンド イン フリーーダム
ピース エンド ユニティ
国歌に関するリンク
【駐ベルリン大使館 “ナイジェリアについて”】
https://nigeriaembassygermany.org/about-nigeria.htm
【議会 “National Anthem and Pledge (Compliance, etc.) Bill, 2019 (HB. 393)”】
https://nass.gov.ng/documents/bill/10812#
【Embassy of the Federal Republic of Nigeria To the Holy See “About Nigeria”】
http://www.embassyofnigeriatotheholysee.it/country-profile.html
【INDEPENDENT “How to write a national anthem: Sounds like team spirit”】
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/how-to-write-a-national-anthem-sounds-like-team-spirit-7987838.html
【DAILY POST “IPOB bans Nigerian anthem in southeast schools, slaughtering of cows for ceremonies”】
https://dailypost.ng/2022/01/03/ipob-bans-nigerian-anthem-in-southeast-schools-slaughtering-of-cows-for-ceremonies/
【CKN NEWS “Odiase,Composer Of National Anthem Is Dead”】
https://www.cknnigeria.com/2013/06/odiasecomposer-of-national-anthem-is.html?m=1
【THE NATION “It’s unfair not to honour authors of the national anthem”】
https://thenationonlineng.net/its-unfair-not-to-honour-authors-of-the-national-anthem/
【ICIR “Buhari mourns National Anthem co-composer’s death at 65”】
https://www.icirnigeria.org/buhari-mourns-national-anthem-co-composers-death-at-65/
【University of Delaware “National pride expressed in lyrics of Nigeria’s anthem”】
https://www1.udel.edu/udaily/2013/aug/nigerian-anthem-080612.html
【University of Delaware “IN MEMORIAM: BABATUNDE A. OGUNNAIKE”】
https://www.udel.edu/udaily/2022/february/in-memoriam-babatunde-ogunnaike/
【紀伊国屋書店 “麻酔薬ハンドブック―周術期に必要な麻酔関連薬剤137”】
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872670257
