リヒテンシュタイン公国国歌「国歌」

タイトル

Landeshymne（確認中）‎ /国歌

「Oben am jungen Rhein」と呼ばれることが多いが、公式の場で呼ばれることはなくリヒテンシュタイン公国建国300周年祝賀会でも『国歌』と紹介されている。他の媒体でも『国歌』と記載されているため当法人もこれに倣った。

作詞

Jakob Josef Jauch　/確認中

文章としての記録はなく、口伝によって彼が作成したとなっている。一方で、彼が書いたことを示す手紙が残されていたりと信憑性は高いと考えられる。
1802年5月8日、ロシア生まれの聖職者。1852年に教育と農業分野の指導のためリヒテンシュタインのバルザースに移住。1856年にはスイスのパレルモに引っ越しスイス第一連隊の聖職者を務める。1859年12月5日出血死した。

作曲

不明

イギリス国歌と同じメロディ。リヒテンシュタイン公立学校事務局のホームページではHenry Careyが作曲していることになっているが、諸説あるうちの一つにすぎない。

採用年

1963 年 12 月18日

成り立ち

19世紀のオーストリア帝国の影響下にあったドイツ連邦のほぼ全ての王、公爵らが現在のイギリス国歌『神よ国王を護り賜え』のメロディを使用する中、リヒテンシュタインは国歌を持っていない状態が続いていた。
1850年代、イギリス国歌のメロディを使って聖職者のJakob Josef Jauchが歌詞を作成し「Oben am deutschen Rhein」が作られた。これが『国歌』の基礎となる。他国から国歌を尋ねられた書簡では国歌はないと前置きをした上で人気のある曲として「Oben am deutschen Rhein」を紹介している。民間で様々な国歌と称される曲が作られる中、「Oben am deutschen Rhein」が国歌としてほぼ認められた出来事があった。 1895年9月29日、ファドゥーツでの最初の国家博覧会の際、リヒテンシュタイン国歌として歌われた。
しかし、1866年にドイツ連邦が解散するとドイツと一体であるかのような内容が実情と合わなくなり、これ以降も歌詞の変更やコンテストが行われ新たな国歌を作ろうとする試みがされる。
第一次大戦後、この議論は一時沈静化したが、1938年以降ナチスドイツの思想に傾倒しドイツとの併合を主張する“リヒテンシュタインの国民ドイツ運動”などの親ドイツ派が変更反対を強く主張し変更派と対立を深めるという時代があった。第二次世界大戦後、変更を主張する意見が強まったことをうけ、1946年6月19日リヒテンシュタイン公国歴史協会が政府に節を減らし歌詞の修正を求める書簡を送る。これが現在の国家への修正の基礎となった。
1963年12月18日、メロディをそのままに、歌詞の変更と5節から節に減らすという政府が提出した修正案に対して15人中14人の賛成で議会が承認し現在に至る。
1983年、これまで歌い切るために高音を求められていた楽譜を修正。同年6月21日の政府会議で新たな合唱付きオーケストラと吹奏楽用の楽譜が承認された。

EXCELSIOR

♪

憲法では国章のみ定められている。

♪♪

法律は存在せず慣例として歌われている。

♪♪♪

1963年の歌詞変更は以下の通り。

【１】
「ドイツのライン川上流に」→「若きライ川上流に」
「ドイツ祖国」→「愛する祖国」

【２】
「ドイツ・ライン川に栄える」→「若きライン川に栄える」

♪♪♪♪

国歌を歌う際、特に「国の王、万歳、私たちの祖国万歳」の部分で右手を上げる慣例があった。しかし、第二次世界大戦後はナチスドイツの敬礼に似ているとして使われないようになった。

歌詞

【１】
Oben am jungen Rhein
lehnet sich Liechtenstein
an Alpenhöh’n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh’n.

【２】
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb’ der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.