ニカラグア共和国国歌「ニカラグア国歌」

タイトル

Himno Nacional de Nicaragua（イムノナショナルデニカラグア） / ニカラグア国歌

“Salve a ti, Nicaragua”と紹介されることがあるが、これは愛称。

作詞

Salomón Ibarra Mayorga /ソロモンイバラリカルドマヨルガ

1887年9月8日ニカラグア・Chinandega生まれの詩人。1912年のホンジュラスによる侵攻に対して抵抗軍として参加した。雑誌や新聞の編集などをする中、自身の作品が国歌に採用された後、多くの詩が評価される。ニカラグア作家・芸術家協会会長、ニカラグア・イスラエル文化研究所創設者・初代所長を歴任。
1972年12月23日ニカラグアで発生したマナグア地震で被災するとホンジュラスのTegucigalpaに移住。1985年10月2日、移住先で逝去。
2005年遺骨が里帰りし、一時妻が眠る文化宮殿に埋葬された。現在はサンペドロ墓地で眠っている。

作曲

18世紀にスペイン人の修道士がニカラグアに持ってきた賛美歌をLuis Abraham Delgadilloが編曲。

Luis Abraham Delgadilloha。1887年8月26日ニカラグア　マナグア生まれ。政府の奨学金でイタリアのミラノ音楽院に入学。1961年12月20日、マナグアで逝去した。

採用年

1939年10月20日

大統領令3号によって国歌の原型が承認された。

成り立ち

以下紹介する国歌の名称は全て愛称であり、全て『Himno Nacional de Nicaragua』と呼ばれていた。

1700年代の植民地時代末期、スペイン・トレド出身のErnesto または Anselmo Castinoveという名の修道士がスペインから持ってきた賛美歌が、現在の国歌、そして『La Antífona de los Colores』と呼ばれた国歌のメロディとして使われていた。この賛美歌がどのように生まれたのか、どのように持ち込まれたかなど文献が残っていないため正確なことは分かっていない。首都にもなったことがあるレオンに上陸したAnselmo Castinoveはこの曲を演奏し、これが徐々に国内に浸透していったと考えられている。

1821年、中央アメリカ連邦共和国として独立すると『La Granadera』を国歌として、 “La Antífona de los Colores”（現在の大統領賛歌）をニカラグアの地域賛歌のような扱いで採用する。この時、当時人気になっていた後の国歌となるメロディは最高裁判所の賛歌（名称不明）として採用された。

中央アメリカ連邦解散の翌年1839年、『La Antífona de los Colores』がニカラグア国歌として、『La Granadera』はホンジュラス国歌として使われる。

1876年、Pedro Joaquín Chamorroが政権を握ると、ニカラグア初の歌詞あり国歌『Soldados, ciudadanos』（作曲Carmen Vega、作詞F.Alvarez）が採用される。コンテストはなかった。

1889年、サカサが共和国大統領に就任。ベルギーの作曲家Alejandro Cousinが作曲した『Himno de los Palomos』という歌詞なし国歌を急遽発表する。混迷の時代に似合わず穏やかな曲だったため反サカサからは“鳩の賛歌”と揶揄された。

1893年9月、ホセサントス政権下で『Hermosa Soberana』が議会で採択され国歌となる。ニカラグア史上2つ目の歌詞あり国歌。ホセサントスの義理の息子でベルギー人作曲家Alejandro Cousinが作成。これまで長い間保守党政権だったが初の自由党が政権を奪取した時代だったこともあり、この曲は現在も自由党の党歌として使用されている。

1910年、ホセ・サントス政権の自由党から再び保守党が政権を奪い国歌が中央アメリカ連邦時代の国歌『La Antífona de los Colores』を編曲し、歌詞も付けられる。これが現在の国歌の原型となる。

1918年4月23日、『La Antífona de los Colores』を国歌と宣言。歌詞はコンテストが開催され“Salve a ti, Nicaragua”と題された作品が満場一致で優勝し、現在の国歌の歌詞となった。Luis Abraham Delgadilloが同年12月に編曲しメロディが現代化され12月16日、陸軍省の敷地内で初演がなされる。しかし採用されたものの歌われることはなく、法的にも制定されなかった。

1939年10月20日、Anastasio Somozaの時代に大統領令3号によって改めて法的に承認。議会での承認は1971年8月25日。

EXCELSIOR

♪

憲法では、第二章13条で法律によって国歌は定められるとしている。

♪♪

1971年8月25日に制定された政令1908号「Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios」では国歌が歌われるタイミング、国内にある学校や放送局での国歌演奏義務、編曲の禁止、侮辱に対する罰金などが定められている。

ユニークなのは法律の施行後、「国歌音楽の歴史」「国歌の歌詞の歴史」「歌詞の作者の略歴」「交響楽団のための国歌の楽譜」の書籍発行を命じている点。

♪♪♪

学校では毎朝全員で歌い、国旗や国花などを学ぶ“Social History”という授業科目で国歌の制作者や歌詞に関するテストがある。

♪♪♪♪

『La Granadera』はホンジュラスで国歌として使用されていた期間がある。

歌詞

¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de Hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
ni se tiñe con sangre de Hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!
es tu enseña triunfal!

歌詞　日本語訳

愛しきニカラグア!
汝の土地でこれ以上大砲の音は鳴り響かず
また、汝の栄光ある二色旗が
兄弟の血に染まることはない
また、汝の栄光ある二色旗が
兄弟の血に染まることはない
平和が汝の空に美しく輝き
不滅の栄光を傷つけるものはない
その働きは汝の立派な月桂樹！
名誉は汝の勝利の象徴！
それは汝の勝利の象徴！

歌詞　カタカナ読み

サルベアティーニーカラグアエントゥスエーロ
ヤーノー　ルーヘーラボォスデェルカニョン
ニィセティ　ニェコンサーングレデルマーーノス
トゥグロリオーソペンドォン　ビーコロール
ニィセティ　ニェコンサーン　グレーデルマーノス
トゥ　グロリオーーソ　ペンドォンビーコロール
ブレイェル　モーサラパースエントゥシエロ
ナダエンパーニェトゥグローリアインモルタル
ケルトラバー　ホエストゥディーーグッノラウレル
イーエルホノールエストゥ　エンセーニャトリウンファール
エース　トゥエンセーーニャトリウンファル

協力：駐日ニカラグア共和国大使館