ニカラグア共和国 国歌
タイトル
Himno Nacional de Nicaragua /ニカラグアの国歌
“Salve a ti, Nicaragua”と紹介されることがあるが、これは愛称。
作詞
ソロモン イバラ リカルド マヨルガ（詩人）
作曲
18世紀にスペイン人の修道士が賛美歌として作ったメロディをLuis Abraham Delgadilloが編曲。
採用年
１９３９年１０月２０日
成り立ち
以下紹介するタイトルは全て愛称です。正式なタイトルは全て現在と同じです。
1700年代
賛美歌としてがスペインで誕生。独立直後にスペインから渡ってきたと言われています。
1824~1838 中央アメリカ連邦共和国 ニカラグア
“La Granadera”を国歌として、 “La Antífona de los Colores”をニカラグアの賛歌として採用
1839~1876
中央アメリカ連邦崩壊後“La Antífona de los Colores”使用
1876~1889
ニカラグア初の歌詞あり国歌“Soldados, ciudadanos”。歌詞の一部をご紹介します。他の中米諸国の国歌の歌詞に近い内容です。
「兵士、市民は、勇気を持って武器を使う。 抑圧に服従して生きるより、独立して死ぬ」
1889~1893 歌詞なし国歌 “Himno de los Palomos”
サカサ共和国大統領時代、ベルギーの作曲家が作った曲をコンテストはなく急遽発表。
1893~1910 “Hermosa Soberana”
ホセ・サントス政権で２つ目の歌詞あり国歌。彼の義理の息子のベルギー人作曲家が作成。これまで長い間保守党政権だったが初の自由党が政権を奪取。現在も自由党が党歌として使用されています。
1910~1939 “La Patria amada”
再び保守党が政権を奪い、国歌を変更。“La Antífona de los Colores”をメロディとし暫定国歌を作りました。
1918年 歌詞のコンテストを開催
1939年10月20日
歌詞を変更したものを大統領令で正式に承認し、議会が1971年8月25日に公式に採用しました。議会体制が整うまでの時間が長いですね。
コメント
戦争や政治の混乱が長く続いたこの国が生んだ歌詞は平和を歌う内容でした。歌詞は１９１８年に行われたコンテストのものです。およそ２０年変更がなされなかったのも混乱が伺えます。コンテストの歌詞の条件として“平和と仕事について書くように”と書かれたほどでした。
戦争や内政の混乱などの過去を忘れずそれを教訓に今に繋げる思いが詰まっている戦いによって自由を得た中米諸国の中で平和を歌うのは島国を除きニカラグアとパナマのみです。
学校では毎朝全員で歌い、国旗や国花などを学ぶ“Social History”という授業科目で国歌の制作者や歌詞に関するテストもあるそうです（2019年）。
日本語歌詞
愛しき ニカラグア!
汝の土地でこれ以上大砲の音は鳴り響かず
また、汝の栄光ある二色旗が
兄弟の血に染まることはない
また、汝の栄光ある二色旗が
兄弟の血に染まることはない
平和が汝の空に美しく輝き
不滅の栄光を傷つけるものはない
その働きは汝の立派な月桂樹！
名誉は汝の勝利の象徴！
それは汝の勝利の象徴！
歌詞日本語読み
¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo
サルベアティー ニーカラグア エントゥ スエーロ
ya no ruge la voz del cañón,
ヤーノー ルーヘーラ ボォス デェルカニョン
ni se tiñe con sangre de hermanos
ニィセティ ニェコンサーングレ デルマーーノス
tu glorioso pendón bicolor.
トゥ グロリオーソ ペンドォン ビーコロール
ni se tiñe con sangre de hermanos
ニィセティ ニェコンサーン グレーデルマーノス
tu glorioso pendón bicolor.
トゥ グロリオーーソ ペンドォン ビーコロール
Brille hermosa la paz en tu cielo,
ブレイェル モーサ ラパース エン トゥシエロ
nada empañe tu gloria inmortal,
ナダ エンパーニェ トゥ グローリア インモルタル
¡que el trabajo es tu digno laurel
ケル トラバー ホエストゥ ディーーグッノラウレル
y el honor es tu enseña triunfal!
イーエル ホノール エストゥ エンセーニャ トリウンファール
es tu enseña triunfal!
エース トゥエンセーーニャ トリウンファル
