セントビンセント及びグレナディーン諸島国歌「セントビンセント いと美しき地」

セントビンセント及びグレナディーン諸島国歌「セントビンセント いと美しき地」

タイトル

Saint Vincent, Land so Beautiful(セントビンセント ランド ソウ ビューティフル)/セントビンセント いと美しき地

多くの書籍やウェブサイトなどで上記タイトルで紹介されている。しかし政府サイトや主要メディアは“国歌”としか記載していない。憲法や法律も確認できなかった。アメリカCIAでは“St. Vincent! Land So Beautiful!”とビックリマークが2つも入れ表記。当サイトは同国の観光局で紹介されていた“The National Anthem of Saint Vincent and the Grenadines(Saint Vincent, Land so Beautifu)”という表記を発見。カッコつきのタイトルだが“国歌”と表記するのが寂しかったので上記タイトルを採用した。

作詞

Phyllis Punet /確認中

1917年3月17日生まれ。ガールスカウトに所属していた。2004年10月12日逝去。

作曲

Joel Miguel /確認中

詳細不明

採用年

1979年

成り立ち

1962年の西インド連邦崩壊まで女王陛下を護り賜えが歌われていた。崩壊後、内政自治権を獲得した1969年、Joel Miguelがピアノ曲として現国歌のメロディを制作(1967年説あり)。独立した1979年に『セントビンセント いと美しき地』が国歌となった。

EXCELSIOR

憲法での明記はない。

♪♪

法律の有無は確認できなかった。

♪♪♪

2019年、第4代首相ラルフ・ゴンサルベスは独立記念日に英国国歌『女王陛下を護り賜え』を演奏することは不適切だと発言した。

♪♪♪♪

2006年、文部省音楽局が国歌の改訂版を出版することを提案。Patrick Prescodが編曲を行ったが作曲者のJoel Miguelがこれに反発。“Joel MiguelとPatrick Prescod作曲”とするなら音楽担当者とその会社を訴えると表明した。Joel Miguelが抗議の手紙を音楽担当者に送っており、そこには編曲のダメ出しが書かれていた。しかし音楽担当者も9枚に及ぶ返信を書いている。「原曲の楽譜では、いくつかの小節で拍が抜けていたり、音符が括弧でくくられたりして、何を意図しているのかが不明確。ある部分ではアルトラインがテナーラインより低くなっている。その他、演奏スタイルや演奏者への指示も異なっていた」とオリジナル作品をダメ出しをするなど議論となった。

歌詞

【1】

St. Vincent land so beautiful,

With joyful hearts we pledge to thee,

Our loyalty and love and vow,

To keep you ever free.

【コーラス】

Whate’er the future brings,

Our faith will see us through,

May peace reign from shore to shore,

And God bless and keep us true.

【2】

Harioun our fair and blessed isle,

Your mountains high, so clear and green,

Are home to me, though I may stray,

A haven, calm serene.

(コーラス)

【3】

Our little sister islands are,

Those gems, the lovely Grenadines,

Upon their seas and golden sands,

The sunshine ever beams.

(コーラス)

歌詞 日本語訳

 

歌詞 カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【政府ポータル “NATIONAL ANTHEM”】
https://www.gov.vc/index.php/visitors/about-svg/national-anthem

【外務・外国貿易省 “National Anthem”】
http://foreign.gov.vc/foreign/index.php?option=com_content&view=article&id=88:the-national-anthem&catid=9&Itemid=131

【セントビンセントおよびグレナディーン諸島観光局 “TOP”】
https://discoversvg.com/

【CIA “Saint Vincent and the Grenadines”】
https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/saint-vincent-and-the-grenadines/

【NationNews “SVG PM questions playing of ‘God Save The Queen’”】
https://www.nationnews.com/2019/08/24/svg-pm-questions-playing-of-god-save-the-queen/

【SEACHLIGHT “SVG NATIONAL ANTHEM MAY END UP IN COURT”】
https://searchlight.vc/searchlight/front-page/2006/11/03/svg-national-anthem-may-end-up-in-court/

【Caribbean Elections “West Indies Federation”】
http://www.caribbeanelections.com/education/integration/federation.asp

関連記事