モルドバ共和国国歌「我らの言語」

タイトル

Limba noastră（読み方確認中）/ 我らの言語

作詞

Alexei Mateevici /確認中

1888年3月16日モルドバ Căinari生まれの詩人、民俗学者、言語学者、翻訳家。神学校で学んだ後、教師になり、第一次世界大戦開戦前夜に結婚。キシナウでギリシャ語教師として生計を立てた。1916年には司祭として入隊しルーマニア戦線へ赴く。1917年8月13日に逝去し、キシナウ中央墓地に埋葬された。死因はチフスとされてきたが、彼の愛国的な活動から組織的な暗殺があったのではないかとする研究者もいる。

作曲

Alexandru Cristea /確認中

1890年モルドバキシナウ生まれ。1942年逝去。

採用年

1995 年 8 月 17 日

『モルドバ共和国国歌に関する法律』が公布された日。

成り立ち

ロシア革命が発生した1917 年。国民投票によってソ連へ併合されたベッサラビア（現在のモルドバ）。モルダヴィア民主共和国となり、ロシアの自治州となった。同年 6 月 17 日、逝去2ヶ月前のAlexei Mateevici が後の国歌の歌詞となる愛国心溢れる詩を自宅で作成した。翌日、キシナウの教師育成コースの開会式で朗読され、6月21日には新聞「Cuvânt Moldovenesc」に掲載される。

ルーマニア王国への統合を経て、1940年にモルダヴィア・ソビエト社会主義共和国がソ連構成国の一つとして建国されると、1945年からは『モルダヴィア・ソビエト社会主義共和国』が歌われ、1980年にはスターリンの文言が変更され、メロディも変更された。
1991年ソ連崩壊に伴い、同年8月27日に独立を宣言。その後国名をモルドバとした。独立宣言から1994年6月7日まで現在のルーマニア国歌『目覚めよルーマニア人』が国歌として使用されていた。
1994年6月7日、モルドバ共和国議会は、コンペによって作成された新しい国歌が承認されるまで、一時的に国歌を『我らの言語』に置き換え、メロディのみが使用された。国民ははこの決定に激しく抗議し、10万人を超えるデモも行われたが失敗に終わる。
1995 年 7 月 22 日、議会はモルドバ共和国国歌法が可決し、『我らの言語』が公式国歌となった。

EXCELSIOR

♪

憲法１章12条で国歌は法律によって定められるとしている。

♪♪

1995年に公布された『モルドバ共和国国歌に関する法律』によって、歌詞やメロディ、所作など定められている。1998 年 10 月 15 日にはモルドバ共和国の国歌斉唱に関する規則が承認されている。

♪♪♪

歌詞は5ブロックに分け、１と２でワンセットにでき、３と４が１，２と同じメロディで歌われる。５は１や３と同じメロディで歌われる。

♪♪♪♪

オリジナルの詩が12節ある中、1 節、2 節、5 節、8 節、12 節が国歌として歌われる。

♪♪♪♪♪

歌う際は規律と脱帽が法律で義務付けられている。

♪♪♪♪♪♪

作詞家がキシナウで暮らしていた家は現在、駐モルドバヨルダン王国名誉領事館として使用されている。（2015年時点）

歌詞

Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.

Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng şi care-o cîntă
Pe la vatra lor ţăranii.

Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

歌詞　日本語訳

歌詞　カタカナ読み

国歌に関するリンク

【Presidency of the Republic of Moldova “The State Anthem of the Republic of Moldova”】
https://presedinte.md/eng/hymn

【Academia de Științe a Moldovei “ZIUA IMNULUI NAȚIONAL AL ROMÂNIEI CELEBRATĂ ÎN PREMIERĂ ÎN REPUBLICA MOLDOVA”】
https://www.asm.md/ziua-imnului-national-al-romaniei-celebrata-premiera-republica-moldova

【Republica Moldova – 30 de ani de independență “SIMBOLURILE STATULUI”】
https://www.moldova-independenta.md/simboluri

【TELERADIO-MOLDOVA “Independenţa Republicii Moldova: Semnificaţia simbolurilor de stat”】
https://trm.md/ro/social/independenta-republicii-moldova-semnificatia-simbolurilor-de-stat

【Centrul de Cercetări Enciclopedice “ZECE CURIOZITĂȚI DIN BIOGRAFIA PREOTULUI MILITAR ALEXIE MATEEVICI (1888–1917)”】
https://enciclopedia.asm.md/?p=3104