キルギス共和国 国歌「キルギス共和国国歌」

キルギス共和国 国歌「キルギス共和国国歌」

タイトル

Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни(確認中)/キルギス共和国国歌

作詞

Жалил Садыков /確認中

1932年10月23日キルギス、キチケミン村生まれ。キルギス国立大学文学部在学中に詩集を出したところから彼の創作活動が始まる。複数の新聞や雑誌の編集長を務めた。1980年代のSSR時代、文化省の編集委員会の編集長に就任し政府との関係も深めていく。1958年から1991年までソ連の作家連合のメンバーとなり、議長も務めた。詩集を20冊以上出版し、一部はフォークソングの歌詞になり今でも国民に愛されている。また、劇作家としても活躍し海外公演も行われた。2010年10月21日にビシュケクで逝去し、誕生日に埋葬された。

Шабданбек Кулуев /確認中

1942年1月1日キルギス、チャエク村生まれ。キルギス国立大学を卒業後、学校の教師を21歳から62歳まで務め、2011年に名誉教師の称号を国から授与されている。自身の証言によれば、幼い頃から詩を書いており、1967年からは党のメディアに自身の作品が紹介されていたという。2020年11月24日病気により逝去。

作曲

Насы́р Давле́сович Давле́сов  /確認中

1929年3月15日キルギス、カラブラク村生まれ。1945年キルギス音楽学校に入学。1956年にモスクワ国立音楽院を卒業後、指揮者としてのキャリアを重ねる。国際的にも評価され、キルギス国立芸術研究所所長なども務めた。1962年以降はソ連作曲家連合のメンバー。2011年6月13日、ビシュケクで逝去しアラアルチンスキー墓地に埋葬された。ビシュケクの名誉市民でもあり、出身地にある学校には彼の名が付けられた。

Калый Молдобасанов /確認中

1929年9月28日テレク村生まれの作曲家で指揮者。1954年にモスクワ国立音楽院を卒業後、指揮者としてのキャリアをスタートさせた。1950年代半ばから作曲家としてデビューし、バレエ、カンタータ、交響曲、映画音楽なども手掛ける。1979年から95年まで作曲家連合議長、1979年には最高評議会副議長、1989年から91年にはソ連人民代議員に選出された。2006年5月29日、長い闘病の末76歳で逝去し、Ala-Archinsky墓地に埋葬された。

採用年

1992年12月18日

成り立ち

ソビエト連邦時代『キルギスソビエト社会主義共和国国歌』が歌われていたキルギス。途中、スターリンに言及する部分が削除された。1991年8月31日に独立すると国旗、国章、そして国歌制作が始まった。どのような経緯でこの曲が制作されたのかは不明。1992年12月18日、第1141-XII号の議会決議によって国歌として承認された。
2011年3月25日、歌詞変更の議論が高まり、作詞者のКулуевдикиを含む国歌歌詞変更委員会を設置。議論となっていたのは、2番の歌詞に登場する“бейкуттук”という単語が“平和”や“平穏”を意味一方で、否定を意味するスペルが単語に含まれているため“不運”“不安定さ”とも読み取れるという点。これは以前から問題になっており、2008年にも歌詞変更の法案が出されている。
2012年12月27日、法律№2648-V『キルギス共和国国歌について』によって、3番まであった歌詞のうち、2番目の歌詞が丸ごと削除された。

EXCELSIOR

憲法では以下の通りに規定されている。

第14条
1.キルギス共和国には、旗、紋章、国歌などの州のシンボルがある。それらの説明およびそれらの公式使用の手順は、法律によって確立されるものとする。

♪♪

法律では2004年7月17日に発行された『キルギス共和国の国のシンボルについて』で、演奏場所など規定されているが、歌詞やメロディなどの内容の記載はない。
法律№2648-V『キルギス共和国国歌について』にてタイトルや制作者、歌詞が記載されている。

♪♪♪

国歌に関する刑法は確認できなかったが、複数の情報ソースでプロトコルに従わなかった場合ペナルティがあることが記載されている。

♪♪♪♪

法律によって公共・民間関わらず、テレビやラジオは午前6時と午後24時に国歌を流すことが定められている。

♪♪♪♪♪

法律によって、教育機関での学年の始まりと終わりに国歌が演奏されることが求められている。

♪♪♪♪♪♪

2009年10月法改正により、公式の場での演奏中は胸の左側に右手を置き歌うことを義務付けた。

歌詞

Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,

Элибиздин жаны менен барабар.

Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,

Сактап келди биздин ата-бабалар.

【コーラス】

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колуңда.

 

Аткарылып элдин үмүт тилеги,

Желбиреди эркиндиктин желеги.

Бизге жеткен ата салтын, мурасын,

Ыйык сактап урпактарга берели.

【コーラス】

歌詞 日本語訳(製作中)

 

歌詞 カタカナ読み(製作中)

 

国歌に関するリンク

【大統領府“憲法”】
http://president.kg/kg/konstitutsija

【大統領府“国家の象徴”】
http://president.kg/kg/kyrgyzstan/mamlekettik_simvoldor

【外務省 “Score of the National Anthem of the Kyrgyz Republic”】
https://mfa.gov.kg/en/Main-menu/Activity/Protocol-issues/State-symbols/Score-of-the-National-Anthem-of-the-Kyrgyz-Republic

【法務省 “「キルギス共和国の州のシンボルについて」”】
http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ky-kg/1490

【法務省 “法律№2648-V『キルギス共和国国歌について』”】
http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ky-kg/72290

【24KG “キルギスタンの議会は、国歌を変更するための副ムラット・ジュラエフのイニシアチブを支持しませんでした”】
https://24.kg/archive/ru/parlament/39339-2008/09/12/92337.html/

【Radio Free Europe “Composer Of Kyrgyz National Anthem Laid To Rest”】
https://www.rferl.org/a/1068791.html

【スプートニク “Жалил Садыков — өмүр баяны”】
https://sputnik.kg/reference/20161121/1030397963/zhalil-sadykovdun-omur-bayany.html

【スプートニク “Гимн менен “Манастын” автору Жалил Садыков тууралуу 5 факты”】
https://sputnik.kg/culture/20171023/1035944990/dramaturg-akyn-deputat-zhalil-sadykov-tuuraluu-besh-fakty.html

【労働組合中央委員会 “АВТОР ГИМНА КР Ш.КУЛУЕВ 40 ЛЕТ ЖИЗНИ ПОСВЯТИЛ ПРОФЕССИИ УЧИТЕЛЯ”】
http://tradeunion-ed.kg/ru/osnovnyie_razdelyi/informaczionnyij_byulleten/avtor_gimna_kr_shkuluev_40_let_zhizni_posvyatil_professii_uchitelya.html

【Radio Free Europe “Умер Шабданбек Кулуев – один из авторов гимна Кыргызстана”】
https://rus.azattyk.org/a/30966176.html

【KAKTUSMEDIA “В Бишкеке пройдет юбилейный вечер памяти выдающегося композитора Насыра Давлесова”】
https://kaktus.media/doc/388025_v_bishkeke_proydet_ubileynyy_vecher_pamiati_vydaushegosia_kompozitora_nasyra_davlesova.html

【limon.kg “Личность Кыргызстана: Насыр Давлесов – рожденный быть великим композитором”】
https://limon.kg/ru/news:67790

【キルギス国立図書館 “90-летие со дня рождения кыргызского композитора и дирижера К. Молдобасанова”】
http://nlkr.gov.kg/news/90-letie-so-dnya-rozhdeniya-kyrgyzskogo-kompozitora-i-dirizhera-k-moldobasanova/

関連記事