パキスタン・イスラム共和国 国歌

タイトル

قومی ترانہ /国歌

(コォオミ タラーナ)

作詞

ハフェズ・ジャーランダリ

作曲

アハマッド・チャグラ

採用年

1954年8月16日

成り立ち

1947年8月14日にイギリスから独立すると建国の父ジンナーはジャグナート・アザードに国歌作成を指示します。急いで作られた暫定国歌が独立当初歌われていたものの、すぐになくなります。理由はジャグナート・アザードがヒンドゥー教徒で、当時イスラムとヒンドゥーの対立が先鋭化し、作った本人がインドに移住してしまったこと。そして、1948年にジンナーが亡くなったことでした。

1948年12月に政府がパキスタン国歌作成のため政治家、詩人、音楽家などで構成された国歌委員会(NAC)を設立。
しかし選定は難航します。
そのせいで1950年1月にパキスタンに訪問した初の国家元首であるインドネシアのスカルノ大統領の時には国歌が間に合いませんでした。

2ヶ月後の3月、イランの皇帝(日本ではパーレビ国王で知られている)の訪問が決まっていたため、政府はどうしてもこの日には間に合わせたいという思いがありました。
(このように他国の要人が来ることになり焦って国歌を作るという例は少なくありません。日本もその一つで、明治2年イギリスのヴィクトリア女王次男のエディンバラ公アルフレッドが7月に日本することが決まった際、イギリス公使館にいた軍楽隊長に「国歌が必要」と言われ慌てて作成した経緯があります。)
そこで政府は国歌委員会に早く新国歌を決定するよう求めました。しかし国歌委員会が様々な作曲家や作詞家に依頼するも良いものが出ず・・・

結局どうなったかというと国歌委員会の一人であったAhmad G. Chaglaの作品が選ばれます。そのおかげで歌詞無しの国歌をパーレビ国王に聞かせることが出来ました。

その後、国歌委員会は国内の作曲家や詩人に作詞を依頼。結果700を越える候補作品から選ばれたのが委員会メンバーのHafeez Jullundhriが作った歌詞でした。彼の詩が承認されたのが1954年で、情報放送省が国歌として公式承認発表したのが同年8月16日。残念ながら、作曲家のAhmad G. Chaglaは1953年の2月に他界したため、歌詞付き国歌を聞かせることは出来ませんでした。

コメント

Ahmad G. Chaglaは東洋と西洋音楽理論を研究していた人物。メロディもどことなく東洋の雰囲気があるのですが、五線譜に書き起こせる西洋の音楽に対応しているハイブリットで優れた作品です。

歌詞日本語読み

パーク サルーザミン シャードバアード

キッシュワレ ハスィーン シャードバアード

トゥ ニシャーネ アズメ アーリ シャーン

アルゼィ パーキスタン

マールカゼィ ヤキーン シャードバアード

パーク サルーザミーン カーニザーン(ム)

クゥーワティ アクゥーワティ アワーン(ム)

コーム(ン) ムルク サルータナット

パーインダ タービンダバアード

シャードバアード マンズイレーイムラード

 

パルチャメーイ スィターラ ウオ ヒラール

レッヒバレー タラッキ ウオ カマール

タールジュマーネエイ マーズイ シャーネエイ

ハールジャーネエイ イスタックバル

サーヤエイ ホダーエィ ズル ジャラール

Supported by Yousuf Ali ,Shakir Khan   

邦訳

聖なる土地よ祝福あれ 肥沃な領土に幸あれ
堅き意思の集う土地よ 我がパキスタン
信仰の堅き砦に祝福あれ

神聖なる土地の秩序は みなの親交を深める
我が国よ、国家よ、国土よ 永遠に輝き続けたまえ
我らが大志への情熱に祝福あれ

三日月と星の旗は進歩と完成に我らを導く
過去に学び、今に栄光をもたらし未来を導く
全能の主の御加護の象徴よ

出典元:駐日パキスタン・イスラム共和国大使館HP

 

 

 

【募集中】禁断のコラボ エチオピア ビール×アフガン ナッツの宴

禁酒のイスラム教を国教とする"アフガニスタン"と
経済の急成長で富裕層が増えたことで酒の需要が増す"エチオピア"がタッグを組みます。
奇跡の組み合わせをお楽しみください^^
20名限定のイベントです。

両方とも高品質で大変貴重な品々です。この機会をお見逃しなく!

【内容】
・エチオピア、アフガニスタン紹介
・エチオピアワイン・ビール紹介、アフガニスタンナッツ&ドライフルーツ紹介
・エチオピアビール飲み放題&ワイン一杯(試飲程度)
・アフガニスタン産ナッツ・ドライフルーツ試食
・Laboオーナーが作るカクテル1杯
・イベントに合わせた料理
・ワイン、ビール、ナッツ、ドライフルーツ、サフラン販売

https://www.facebook.com/events/878322525860148/