ジョージア 国歌「自由」

ジョージア 国歌「自由」

タイトル

თავისუფლება 確認中)/自由

作詞

დავით მაღრაძის / 確認中

1962年6月28日ジョージア トビリシ生まれ。1984年にトビリシ州立大学グルジア言語学部卒業後、雑誌や新聞の編集者としてキャリアをスタートした。1992~1995年にはジョージア文化大臣、1999年から2002年まで国会議員を務めた。詩人としてはイタリアで高く評価され、多くの賞を受賞している。2011年にはスウェーデンアカデミーが、ノーベル文学賞の候補者として挙げた。ジョージアペンクラブ会長。名誉勲章受賞。

作曲

ზაქარია ფალიაშვილის / 確認中

1871年8月3日、ジョージア クタイシ市生まれ。作曲家、指揮者、教師。
モスクワ音楽院で高等音楽教育を受けたのち、1903年にジョージアに戻り、音楽学校で働きながら創作活動を行った。1912年からオペラの制作に取り掛かり、ジョージアの伝統音楽と西洋音楽を融合させた作品を多く手掛ける。
蓄音機を持って全国を周り民謡を録音収集したことでも知られ、最終的に300以上の民間伝承作品が収集された。
ジョージアフィルハーモニー協会、グルジア国立作曲学校の創設に積極的に参加。
1932年、肝臓癌であることが分かり、1933年10月3日トビリシにて逝去した。国立歌劇場の庭に彫刻家MerabBerdzenishviliによって作成された彫像の墓に埋葬された。
彼の名を冠した博物館が1959年に開館。クタイシ市には記念碑もある。

採用年

2004年5月21日

成り立ち

1918年5月26日、グルジア議会がロシア帝国からの独立を宣言した国歌独立法を採択しグルジア民主共和国が誕生した。同日、同国最初の国歌『栄光』(作詞作曲Kote Potskhverashvili)が歌われたという記録が残る。(しかし、他のソースでは国歌が完成したのがギリギリすぎて国歌は歌われなかったという情報もある。)この曲の選定に公的なコンテストはなかったとされる。
1921年、ソビエト連邦構成共和国の一つグルジア・ソビエト社会主義共和国となり、国歌も『グルジア・ソビエト社会主義共和国国歌』に変わる。
1990年11月グルジア・ソビエト社会主義共和国はグルジア共和国に改名され、同月14日グルジア共和国最高評議会にて「グルジア国歌について」という法律が制定。これにより『栄光』が再び国歌になった。
バラ革命の翌年2004年5月21日、ジョージア議会が新たな国歌を定める法律「ジョージア国歌について」を制定。法律に従い『自由』が新たな国歌となる。どのような経緯で『自由』が選ばれたのかは不明。

EXCELSIOR

憲法では以下のように定められている。

第二章 国のシンボル
ジョージアの国旗、紋章、国歌は、基本法によって定められる。憲法改正のために定められた手続きに従って改正されるものである。

♪♪

2004年にジョージア議会が制定した『ジョージア基本法 グルジア国歌について』の内容は以下の通り。

第1条
憲法第11条に従い、ジョージア国歌のテキストと音楽を確立(添付)するものとする。
第2条
ジョージア国歌の公式演奏の規則は、ジョージア議会の決議によって決定されるものとする。第3条
この法律が発効すると、1990年11月14日のジョージア国歌に関するジョージア基本法は無効とみなされるものとする。
第3条1
1.ジョージア議会は、2014年1月1日までに、この法律の第2条に規定されているジョージア議会の決議の採択を確実にするものとする。
2.この法律に基づいて発行されたジョージア大統領の法令は、ジョージア議会の関連する決議が発効するまで、その法的効力を保持するものとする。
第4条
この法律は、その公表時に発効するものとする。

(以下、タイトル、制作者名、歌詞と楽譜が記載されている)

♪♪♪

ジョージア議会が制定した「ジョージア国歌の公式演奏規則について」によって演奏規則が定められている。これにより、教育機関の学年度の初めと終わりや、ラジオの公共放送では毎朝流すことが義務付けられている。
また、前国歌『栄光』は大統領令によって規則が定められていたが、現在は議会が定めており、第5条では義務的履行に関することは議会が決定すると書かれている。権力の推移を見て取れるのが面白い。

♪♪♪♪

政府ポータルサイトでは、英語、ジョージア語、アブハズ語の歌詞が掲載されている。

♪♪♪♪♪

1995年から2006年まで使用されていた2ラリ紙幣には作曲家の肖像画が描かれていた。

歌詞

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

歌詞 日本語訳

私たちの象徴は祖国

神への信頼は我々の信条。

英明な平原と山の地。

神と聖なる天による祝福。自由 我々が追うことを学んだ

私たちの未来志向をより強くする。

明けの明星が我々の上に昇り

2つの海の間の地を照らすだろう。

悲願の自由に栄光あれ。

自由に栄光あれ

(ジョージア政府サイト掲載の英訳を基に作成)

歌詞 カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【政府ポータル “国歌”】
http://gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=58

【LEGISLATIVE HERALD OF GEORGIA “საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ”(1990)】
https://www.matsne.gov.ge/ka/document/view/32068?publication=2

【LEGISLATIVE HERALD OF GEORGIA “საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ”(2004)
https://matsne.gov.ge/ka/document/view/32122?publication=2

【LEGISLATIVE HERALD OF GEORGIA “საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის ოფიციალური შესრულების შესახებ”】
https://www.matsne.gov.ge/ka/document/view/1259778?publication=0

【LEGISLATIVE HERALD OF GEORGIA “საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის ოფიციალური შესრულების წესის შესახებ”】
https://www.matsne.gov.ge/ka/document/view/2599502?publication=0

【The National Parliamentary Library of Georgia “საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირის ჰიმნი”】
https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/316399/2/FM_1162_3_Sabchota_Socialisturi_Respublikebis_Kavshiris_Himni.pdf

【The National Parliamentary Library of Georgia “ელისო ბოლქვაძემ ზაქარია ფალიაშვილის ძეგლი გვირგვინით შეამკო”】
https://parliament.ge/media/news/eliso-bolkvadzem-zakaria-faliashvilis-dzegli-gvirgvinit-sheamko

【The National Parliamentary Library of Georgia “David Maghradze”】
http://www.nplg.gov.ge/bios/ka/00000564/

【Radio Free Europe “ჰიმნის უფლება”】
https://www.radiotavisupleba.ge/a/%E1%83%B0%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1-%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90/30160916.html

【Radio Free Europe “ფალიაშვილი ოპერასა სწერსო“ – როგორ შეიქმნა „აბესალომ და ეთერი“”】
https://www.radiotavisupleba.ge/a/31370549.html

【KUTAISI CITY HALL “3 აგვისტო დიდი ქართველი კომპოზიტორის ზაქარია ფალიაშვილის დაბადების დღეა”】
http://kutaisi.gov.ge/open_news/747

ყველა უფლება დაცულია ბანკნოტები”】
https://nbg.gov.ge/georgian-money/banknotes?category=Old&id=22

【The Union of Tbilisi Municipal Museums “ზაქარია ფალიაშვილის მემორიალური სახლ-მუზეუმი”】
https://tbilisimuseumsunion.ge/muzeumebi/zakaria-faliashvilis-sakhl-muzeumi/

関連記事