サウジアラビア王国 国歌「サウジアラビア国歌」

 

saudi

サウジアラビア王国 国歌「サウジアラビア国歌」

タイトル

النشيد الوطني السعودي(確認中)/サウジアラビア国歌

公的な文章で正式タイトルを記載したものが見当たらない。

作詞

إبراهيم خفاجي /確認中

1926年サウジアラビア・メッカ生まれ。同国を代表する作詞家。宗教学校やサウジアラビア初の無線学校で学び、無線監視の仕事につく。その後、保健省、財務省、農業省を渡り歩き1970年に引退した。仕事をする傍ら、作詞を精力的に行い有名歌手の作品も手掛ける。2017年11月24日メッカの病院にて逝去。

作曲

عبد الرحمن الخطيب /確認中

エジプト生まれの作曲家。

採用年

1984年

政府系サイトにて1984年に国歌が起こった(launch)と記載されていたが、どの事柄を根拠に書かれているのかは明確ではない。恐らくラジオとテレビで初披露された年として記載されているのではないかと推測できる。

成り立ち

国の公式資料で国歌に関する記述はなく、以下は作詞家のإبراهيم خفاجيと、その息子のインタビュー記事を基に作成した。

それまで国歌が存在しなかった1947年、初代国王イブン・サウードがエジプトを訪問した際、エジプト最後の国王ファールーク一世から、のちの国歌のメロディとなる音楽をプレゼントされる(第9王子で、当時防衛大臣だったمنصور بن عبد العزيز آل سعودがعبد الرحمن الخطيبに作曲を依頼したという情報もある)。曲を披露した際は作曲者のعبد الرحمن الخطيبがトランペットで演奏した。この曲は1950年に正式に王室賛歌として採用される。
音楽のみで歌詞がないまま使われていたが(今とは違う歌詞が一緒に制作されたという情報あり)、またもやエジプトきっかけで転機が訪れる。
国歌に歌詞をつけることを提案したのは第4代国王ハーリドだった。国王がエジプトを公式訪問した際(いつの訪問時か不明)、サダド大統領が開いたレセプションでエジプトの国歌を聞いた際に感名を受けたという。国王は同行していた情報大臣に「なぜ我が国の国歌には歌詞がないのか」と訪ね歌詞の制作を指示。大臣は王室賛歌の歌詞制作をإبراهيم خفاجيに依頼。6ヶ月で歌詞が出来上がった(息子の証言では国王の帰国から6ヶ月で書き上げたとしているが、ファハド国王の治世で依頼を受けたという情報もある。また制作期間も息子の証言では6ヶ月以内だが、6ヶ月以上かかったという話がある)
しかし1982年にハーリド国王が亡くなると国歌に歌詞をつけるプロジェクトは中止となる。しかし、1984年に次代国王ファハドが王の名前を書かないことを条件にプロジェクトを復活させた。恐らく歌詞は修正されたと思うが、確認できなかった。完成した歌詞はサウジアラビア人音楽家Siraj Omar Al-Amoudiに渡され、歌詞に合わせて編曲がなされたのが現在の国歌。
ラマダン終了を祝うイード初日の1984年6月29日にラジオとテレビで放送されたのが初披露となった。

EXCELSIOR

憲法に相当する統治基本法では国歌は法律によって定めるとしている。

♪♪

憲法から推測するに国歌に関連する法律があるようだが確認できなかった。

♪♪♪

طارق عبد الحكيم(Tariq AbdelHakim)が作曲したという情報があるが、他の情報とすり合わせると違う可能性が高い。以下プロフィール。
1920年(1918年など諸説ある)、サウジアラビア・タイフ生まれ。小学生の時に父親が急死(家族を残しイラクに移住したという情報あり)し親戚のもとで野菜や果物を売って過ごす。その後、商人の会計士として働く中、店に野菜を買いに来た将校に軍の入隊を勧められ入隊。そこで伝統楽器ウードを知ることになる。50年代には軍楽隊の設立を目的にエジプトで音楽を学ぶメンバーとして選ばれ、帰国後はサウジアラビア軍楽隊設立に尽力。その後もサウジアラビア音楽界の重鎮として活動した。2012年2月21日エジプト・カイロで逝去。

歌詞

سارعي للمجد و العليا

مجدي لخالق السماء

و ارفعي الخفاق أخضر

يحمل النور المسطر

رددِ الله أكبر ياموطني

موطني قد عشت فخر المسلمين

عاش الملك للعلم و الوطن

歌詞 日本語訳

 

歌詞 カタカナ読み

 

国歌に関するリンク

【Vison2030 “History & Heritage”】
https://www.vision2030.gov.sa/thekingdom/explore/history/

【スプートニク “وفاة مؤلف النشيد الوطني السعودي”】
https://arabic.sputniknews.com/arab_world/201711241027786333-%D9%88%D9%81%D8%A7%D8%A9-%D9%85%D8%A4%D9%84%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A/

【alarabiya “نجل إبراهيم خفاجي يستعيد ذكريات إطلاق النشيد الوطني”】
https://www.alarabiya.net/saudi-today/2019/09/23/%D9%86%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85-%D8%AE%D9%81%D8%A7%D8%AC%D9%8A-%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%B0%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A

【Aljazeera “إبراهيم خفاجي.. واضع النشيد الوطني السعودي”】
https://www.aljazeera.net/encyclopedia/icons/2016/3/6/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85-%D8%AE%D9%81%D8%A7%D8%AC%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A

【Al-Riyadh “بائع الخضار.. طارق عبدالحكيم مسيرة رائدة ومواقف خالدة وسلام ملكي”】
https://www.alriyadh.com/712285

【Asharq “السعودية: إنشاء متحف للفنان الراحل طارق عبد الحكيم”】
https://asharq.com/ar/5GKanVK408tkzHOiieKeh6-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%A5%D9%86%D8%B4%D8%A7%D8%A1-%D9%85%D8%AA%D8%AD%D9%81-%D9%84%D9%84%D9%81%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%AD%D9%84-%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82/

【Alriyadh “قصة النشيد الوطني..”】
https://web.archive.org/web/20180917143512/http://www.alriyadh.com/561878

関連記事