ヨーロッパ

HOME
世界の国歌
ヨーロッパ
ルーマニア国歌「目覚めよルーマニア人」

2022-04-26 / 最終更新日 : 2026-08-01 asami ヨーロッパ

ルーマニア国歌「目覚めよルーマニア人」

ルーマニア国歌「目覚めよルーマニア人！」

タイトル

Deşteaptă-te române（デシュテァプタテ　ロムネ）/ 目覚めよルーマニア人

最後に“！”をつける政府関連ページもあるが、法的根拠である憲法で記載されたタイトルに準拠し上記タイトルで記載。最後に“！”をつける政府関連ページもあるが、法的根拠である憲法で記載されたタイトルに準拠し上記タイトルで記載。駐日大使館からも“！”がある方が正しいと回答があった。

作詞

Andrei Mureşanu / アンドレイムレシャヌ

1816年11月16日、ルーマニア Bistrița生まれ。教師をする傍ら、新聞に記事や詩を寄稿する。1848年のルーマニア革命の中心人物の一人として参加し、捕虜となったのち帰国。公務員となり政府広報でルーマニア語の翻訳者として務めた。1861年の引退後、年金生活をしていたが、引退の翌年に発表した詩の印刷代が生活を圧迫したというエピソードを持つ。1863年10月11日から12日かけ、ブラショフで逝去。遺体安置所の発表によると死因は「長い精神病のため」。
国歌が書かれたと伝えられている家を改装し作られた博物館“Casa Mureșenilor”や、名前を冠した国立大学や劇場がある。

作曲

Anton Pann / アントンパン（制作者には諸説あり）

1796年（月日不明）オスマン帝国スリヴェン（現在のブルガリア）生まれ。父親が亡くなった後母親と2人の兄弟とともにベッサラビア（モルドバ）に移住。そこで聖歌隊に入り音楽を学ぶ。
2人の兄弟がトルコとの戦争中に戦死した後の1812年、ブカレストに移住。そこで教会を通じて音楽学校に入学する。以降ギリシャ語からルーマニア語に協会音楽を翻訳するなどして活躍した。1820年にはZamfira Agurezanと結婚し、音楽教師として学校で働く。7年後に離婚したのち、歌手として所属していた修道院で16歳のAnicaと出会い付き合うように。彼女は修道院長の姪だった。年の差があったこともあり周囲から反対されたため1828年に2人で駆け落ち。歴史家によれば、アニカの髪を切り男装をさせ道中怪しまれないように“見習い”として逃げたという。結婚はせず10年ほどで別れてしまう。この1840年からは編集者として民間伝承の音楽をまとめた本などを出版。同年2月10日には18歳の少女キャサリン（ティンカ、エカテリーナという情報もあり）と結婚し生涯をともに過ごした。こちらも嫁の両親から反対されたが押し切り結婚。1854年11月2日、旅行先のオルテニアでチフスにかかり、ブカレストに帰宅後逝去。アントンパンは、妻に自身の死後修道院に入るよう約束をさせていたものの、妻は守らず、彼の死後パンの弟子と結婚した。
ブカレストで彼が唯一賃貸でなく購入し暮らしたとされる家を改装して建てられたアントンパン記念館がある。

採用年

1991年12月8日

上記の日、国民投票で憲法が承認され公布された。

成り立ち

“Redio Romania Cultural”の情報によれば、オスマン帝国下に樹立した暫定政府の時代に様々な“非公式”を含む国歌があったという。

『Un răsunet (1848-1856)』
現在の国歌と同じ。ウィーン体制からの独立を謳う革命歌として親しまれた。

『Hora Unirii (1856-1862)』
ルーマニア王国の非公式国歌。

上記国歌は公的機関から裏取りが出来ていない。裏取りが取れた情報は以下の通り。

オスマン帝国からの独立機運が高まる中、1848年5月ブラジ大集会という政治集会が行われた。この集会に感化されたアンドレイムレシャヌが同年6月21日雑誌「Foaie pentru minte、inimăşiliteratură」に後に『目覚めよルーマニア人』の歌詞になる「Un răsunet/反響」という詩を発表した。この詩に合わせてアントンパンが作曲し1848年7月29日、アントンパン自身によってヴルチャ県ルムニク・ヴルチャで初めて公で歌われた（歌われた場所はParcul Zăvoiという公園になっている）。以降、この歌は愛国心と自由の象徴として歌い継がれることになる。

1859 年1月24日、3年後のルーマニア公国誕生に合わせて、国歌を決めるコンペが開催された（賞金金貨100枚）。そこで優勝したのが『Marș triumfal și primirea steagului și a Măriei Sale Prințul Domnitor/凱旋行進曲ならびに軍旗と君主陛下の歓迎』というメロディのみの曲で、1862年のアレクサンドル・ヨアン・クザ王の治世下に国歌に制定された（海軍国立博物館ではこれが最初の国歌と紹介している）。

1884年、『凱旋行進曲ならびに軍旗と君主陛下の歓迎』に歌詞がつけられた『Imnul Regal/国王賛歌』が国歌となる。

1947年12月30日、社会主義国家のルーマニア人民共和国（のちのルーマニア社会主義共和国）になると、翌年1月4日『Zdrobite cătuşe/壊れた鎖』が国歌に定められる。この頃から『目覚めよ、ルーマニア人』の演奏が禁止されてしまう。

1953年8月20日議会によって“我ら、ルーマニアを賛える”の名で知られる『Imnul de Stat al Republicii Populare Române/ルーマニア人民共和国国歌』が国歌として承認され、同月23日より使用された。同じ社会体制下での変化は、ソ連化の強化が関係していると考えられる。1948年にユーゴスラビアのチトー政権がソ連と対立したことを機に、スターリンは東欧諸国に対して自国第一主義の排除とソ連への無条件の忠誠を要求していた。そのため、歌詞はレーニン主義やソビエトに対する親密性を感じる内容になっている。

ルーマニアでもソ連離れがの動きが強まるに連れ、歌詞と現実が乖離。特に1974年からチャウシェスクがルーマニア社会主義共和国の初代大統領になるとソ連と距離を置く独自外交を展開した。この方針転換に合わせて、1977年10月28日には採用された法律No33によって、”3色”と呼ばれる『Imnului de Stat al Republicii Socialiste România/ルーマニア社会主義共和国国歌』が国歌となった。

1989年12月、チャウシェスクの独裁政権に反対した市民運動であるルーマニア革命では、現国歌『目覚めよ、ルーマニア人』を大勢の国民が街頭に出て歌たわれ、同局の人気があらためて認識された。

独裁的な社会主義体制崩壊後の1990年1月24日暫定政権が公布した政令第40号により『目覚めよルーマニア人！』が国歌に採用。

1991年12月8日には『目覚めよ、ルーマニア人』を国歌とすると明記した新憲法が発行された。

EXCELSIOR

♪

憲法第一章12条で以下のように定められている。

ルーマニアの国歌は「Deşteaptă-te române」とする。

♪♪

法律では1994年7月16日に議会が採用したNo75によって、使用方法だけでなく付録として歌詞なども定められている。

ユニークな項目として、第12条で、指定された教科書に4節の歌詞を印刷しなければいけないというものがある。

♪♪♪

1998年5月26日に制定された法律No99によって毎年7月29日は「国歌の日」として定められている。

♪♪♪♪

法律No75の別紙2で、歌詞は全部で11節としているが、別紙3で1・2・4・11節を通常歌うよう定めている。しかし慣例で、1と2節のみを歌うことが多いようだ。

♪♪♪♪♪

モルドバでは、1991年8月27日にソ連崩壊に伴う独立宣言から1994年6月7日まで現在のルーマニア国歌『目覚めよルーマニア人』が国歌として使用していた。モルドバが独自路線を模索し始めたことで、1995年に独自の国歌『我らの言語』を採用した。

1859年、ルーマニア公国の時代、モルダビア、ワラキアの統合を記念した誕生した愛国歌「Pe-al nostru steag e scris Unire/我らの国旗に記された” 統一“」のメロディーは現在、アルバニア国歌『旗のもとの団結』https://kokkanowa.net/albania/になっている。

♪♪♪♪♪♪

アントンパンが作曲したかについては議論がある。1933年に出版された司祭BonifatiePittişの自伝によると、パンの弟子Gheorghe Ucenescuが作曲したと書かれていたり、民謡をアレンジしたなど意見が分かれる。

♪♪♪♪♪♪♪

学校では音楽の授業や、入学式・卒業式等の重要なイベントで歌われる。

♪♪♪♪♪♪♪♪

どこをリピートするかでいくつかのパターンがある。

歌詞

【１】
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!

【２】
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de român,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

【３】
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai asteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii !

【４】
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viață-n libertate ori moarte !” strigă toți.

【５】
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Și oarba neunire la Milcov și Carpați !
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați !

【６】
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători !

【７】
De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc !

【８】
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim ;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim !

【９】
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm ;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm !

【１０】
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri !
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri !

【１１】
Preoți, cu crucea-n frunte ! căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost’pământ !

歌詞　日本語訳

【１】
目覚めよルーマニア人、死の眠りから
野蛮な暴君が汝らを眠らせた！
今こそ汝らのための新たな運命を切り開け
残酷な敵はこれに屈する！

【２】
今こそ世界に向けて示せ
この手に未だローマ人の血が流れていることを
そして、我らの胸に誇りをもって、その名が刻まれている。
戦いの勝者、トラヤヌスの名が！

【３】
額を高く掲げ、まわりを見れば、
何十万もの勇士が山のモミのごとく立っている。
彼らはただ一声を待ち、囲いに入る狼のように飛びかかる、
老人たち、男たち、青年たち、若者たちが、山々からも平原からも！

【４】
見よ偉大なる影をミハイ、シュテファン、コルヴィン
ルーマニア国民はあなたたちの曾孫なのだ
武器を手に血潮に燃える炎を胸に
“自由に生きるか、死か！” と、皆が叫ぶ

【５】
あなたたちを嫉妬の悪意（内輪揉め）と
ミルコヴ川とカルパチア山脈における盲目の不団結が滅ぼした！
しかし私たちは、聖なる自由によって心の奥まで満たされ、
手を取り合い、永遠に兄弟であることを誓う！

【６】
ミハイ大公を失った母（ルーマニア）
今日、その息子たちに助けの手を求め、
そして目に涙を浮かべて、あらゆる者を呪う、
このような危難において裏切り者となる者を！

【７】
雷光により、雷撃により、そして硫黄（神罰）により滅びよ、
栄光ある場所から退く者は誰であれ、
祖国または母が、優しい心で、
われらに剣と火の中を進むことを求めるときに！

【８】
野蛮な三日月（オスマン帝国）のヤタガン（剣）は及ばなかった、
その致命的な傷を私たちは今日も未だ感じている。
今やクヌート（ロシア帝国の鞭）が祖先から受け継いだ家々へ入り込み、
主なる神が証人となり、私たちは生きたままそれを受け入れはしない！

【９】
あらゆる盲目さを伴う専制政治では飽き足らず、
その軛を私たちは幾世紀にもわたり家畜のように負っているが、
今、残酷な者たちは、その盲目の傲慢の中で、
私たちの言語を奪おうとしている、しかし私たちは死んでのみそれを渡す。

【１０】
各地のルーマニア人たちよ、今か、さもなくば２度とない
志を一つにせよ、心を一つにせよ！
広い世界に叫べ、ドナウ川は奪われたと
陰謀と暴力によって、狡猾な策謀によって！

【１１】
司祭たちよ、十字架掲げ先頭に立て！　キリスト教徒の軍勢なのだから
自由を最も神聖な目標とせよ
我々は、栄光のうちに戦場で死ぬことを選ぶ、
古き祖国の地で再び奴隷となるよりは！

歌詞　カタカナ読み

（法律で歌うことを推奨されている1、2、4、11節を紹介）

【１】
デーシュテァープタテー　ロームーネ　　ディンソームヌルチェルデーモアールテ
ウン　カーレテァードゥンチーラ　バールバーーリイデティーラーーニ !
バールバーーリイデティーラーーニ !
ラーカーーレ　サーセンキーネ　シークルージィタイ　ドゥシマーーニ
シークルージィタイ　ドゥシマーーニ
アークームオリニーチョーダータ　クローイェーシュテッィアールタソアールテ
ラーカーーレ　サーセンキーネ　シークルージィタイ　ドゥシマーーニ
シークルージィタイ　ドゥシマーーニ

【２】
アークームオリニーチョーダータ　サーダーム　ドヴェ　ツィラ　ルーーメ
カーン　アーステ　ムイニマイ　クールジェーウン　スーンジェ　デ　ローマーーン
ウン　スーンジェ　デ　ローマーーン
シーカーン　アノアーストレー　ピェープトゥリ
パーストラームクファールンヌーーメ
トリーウーンファトールウン　ループテーウン　ヌーメデ　トライアーン！
ウーン　ヌーメデ　トライアーン！
シーカーン　アノアーストレー　ピェープトゥリ
パーストラームクファールンヌーーメ
トリーウーンファトールウン　ループテー　ウン　ヌーメデ　トライアーン！
ウーン　ヌーメデ　トライアーン！

【４】
プリーヴィーツィマレーツェ　ウームブレ　　ミーハーーイ　シュテファン　コルヴィーーネ
ロームーーナナーツィウーネ　　アイ　ヴォーシュトリ　ストラーネーポーツィ
アイ　ヴォーシュトリ　ストラーネーポーツィ
クーブラーーツェレ　アールマーーテ　　クーフォークル　ヴォーストゥルン　ヴィーーネ
ヴィーアーツァン　リーベルターテ　　オーリ　モアールテ　ストリーガ　トーーツィ
オーリ　モアールテ　ストリーガ　トーーツィ
クーブラーーツェレ　アールマーーテ　　クーフォークル　ヴォーストゥルン　ヴィーーネ
ヴィーアーツァン　リーベルターテ　　オーリ　モアールテ　ストリーガ　トーーツィ
オーリ　モアールテ　ストリーガ　トーーツィ

【１１】
プレーオーツィククルーチェアン　フルーンテ　　カァチ　オアーステアイェ　クレシティーナ
デーヴィーザイ　リーベルターテ　シィースコープル　イェイプレア　スフーン
シィースコープル　イェイプレア　スフーン
ムーリームマイビーネンルーープタ　　クーグローリエ　デーープリーーナ
デークーサフィム　スクラーヴィヤーラーシ　　ウン　ヴェーキュル　ノス　パームーン！
ウン　ヴェーキュル　ノス　パームーン！
ムーリームマイビーネンルーープタ　　クーグローリエ　デーープリーーナ
デークーサフィム　スクラーヴィヤーラーシ　　ウン　ヴェーキュル　ノス　パームーン！
ウン　ヴェーキュル　ノス　パームーン！

（協力：駐日ルーマニア大使館）