スウェーデン王国国歌「古き自由な国」

スウェーデン王国　国歌「古き自由な国」

タイトル

Du gamla, du fria ‎（確認中）/古き自由な国

『Du gamla, Du fria』と記載する場合もある。法的根拠はないが慣例として上記のタイトルで呼ばれている。『古き自由な北の国』と紹介されるが、“北”という単語はスウェーデン語でのタイトルにはない。

作詞

Richard Dybeck /リカルド・デュ-ベック

1811年9月1日ヴェストマンランド郡Odensvi sn生まれの民俗学者、法律家、作詞家。公証人や裁判所での勤務を経て、1840年にはエスキルストゥーナ市の市長を務めた。また、民俗学者として評価されており、民話、民謡、伝説、民俗信仰と習慣、方言、なぞなぞ、ダンスゲーム、民謡など研究分野は多岐にわたる。1842年から76年に自身が発行していた雑誌「Runa」では古代史や民族史について書いていた。病気がちで1845年には脳卒中を起こしている。1877年7月28日セーデルテリエで逝去。

作曲

19世紀中頃の民謡由来で作者不明

採用年

1900年頃から慣例で歌われている。

成り立ち

リカルド・ディベックがヴェストマンランド地方の民謡「Så rider jag mig över tolvmilan skog」のメロディに合わせ歌詞を制作。1844年11月18日にディベックが主催した音楽イベントで初めて演奏された。1845年には「スウェーデンの厳選されたフォークソング」という曲集にリカルド・ディベックの許可なく収録されている。
1866年にはディベック自身によって、歌詞冒頭の「Du gamla, du friska（いにしえの時よ、健全なる）」が現在の「Du gamla, du fria（いにしえの時よ、自由よ）」に変更された。ディベックの死後、人気オペラ歌手Carl Fredrik Lundqvistに歌われたことでさらに広まり、1900年頃から国歌として認識されるようになった。

EXCELSIOR

♪

憲法での言及はない。

♪♪

法律での言及はない。

♪♪♪

1960年に公式国歌としての地位を与えるかどうか議会で議論がされたが、国歌を公式に認めない決定がなされた。スウェーデンにおいて公式の国歌として採用されたことは一度もない。

♪♪♪♪

1910年、Louise Ahlénsが3番、4番の歌詞を発表した。内容は愛国心を掻き立てるもので、当時からほとんど歌われることはなかった。現在でも、政府機関サイトでこれらが紹介されることはない。

♪♪♪♪♪

リカルド・ディベックの歌詞は国歌にしては平凡すぎるという批判を度々受けていた。しかし本人は雑誌の取材で「この平凡な歌詞は出版を意図したものではない」とコメントし、出版社が無許可で曲集に採用したことに不満を述べていた。

♪♪♪♪♪♪

2019年、教育庁が政府に対し小学生の教育指針に書かれている“国歌”を削除する提案をした。しかし、この提案は反映されていない。

♪♪♪♪♪♪♪

移民にルーツを持つスポーツ選手が国歌を歌わないことで議論になることがしばしばある。

歌詞

【１】

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord

Du tysta, Du glädjerika sköna!

Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,

Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,

Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

【２】

Du tronar på minnen från fornstora dar,

då ärat Ditt namn flög över jorden.

Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.

Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,

Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

歌詞　日本語訳

【１】

いにしえの時よ　自由よ　北の山々よ
その美しさと静けさに　我等の胸は高鳴る
我は呼びかける　その地上で最も愛する血
微笑むその太陽、その大空、その緑の地
【２】
その玉座は偉大なる遠き日の記憶の上に　世界にその勇ましき名を知らしめた日々
その栄光は昔も今もこれから変わらず
ああ　我は生き　我は果てる　その北欧の地で
ああ　我は生き　我は果てる　その北欧の地で

出典：スウェーデン文化交流協会『スウェーデン情報』